111

В ЦЯМиО Семея прошла отчетная встреча по развитию и стратегическому планированию за 2020 год

[trp_language language=”ru_RU”]В Центре ядерной медицины и онкологии Семея прошла отчетная встреча. Заместитель директора по развитию и стратегическому планированию Татьяна Белихина подвела итоги деятельности Центра за 2020 год, выступив с докладом перед коллегами.

В докладе были представлены основные медико-экономические показатели больницы, показатели заболеваемости и смертности.

Большое внимание Татьяна Ивановна уделила теме эпидемиологической ситуации в целом по Казахстану, и в частности работе сотрудников Центра в условиях пандемии.

Татьяна Ивановна отметила, что за последние годы онкозаболеваемость снизилась –

с 241,1 человек в 2016 году до 208,9 человек в 2020 году на 100 000 населения.

Показатель смертности от злокачественных новообразований в Семейском регионе выше среднего показателя по стране и составляет на 2020 год 109,1 человек на 100 000 населения.

В структуре онкологических заболеваний в прошлом году лидировал рак молочной железы, на втором месте рак лёгкого, на третьем – ЗНО кожи, затем идут колоректальный рак, рак желудка, рак шейки матки, рак тела матки, рак предстательной железы, рак яичников.

Возрастное распределение пациентов: наибольшая выявляемость отмечается у мужчин и женщин в возрасте от 55 до 75 лет.

За прошлый год у 1220 человек впервые был выявлен рак. 22% пациентов из них были пролечены с применением хирургического метода, 19,4% воспользовались лучевым методом, 13,7% – лекарственным методом. Комбинированный метод пришелся на 10,5% пациентов, комплексный – 25,8%, химио-лучевой – 7,2%, амбулаторно лечились 0,6% пациентов.

Охват специализированным лечением в Семейском регионе растет пропорционально выявляемости онкозаболеваний.

На отчётной встрече присутствовали заведующие отделений и руководители, остальные сотрудники приняли участие в режиме онлайн. В конце своего доклада Татьяна Белихина отметила достижения различных подразделений клиники и ⠀
поставила ряд задач для улучшения онкологической службы региона.[/trp_language][trp_language language=”kk”]В Центре ядерной медицины и онкологии Семея прошла отчетная встреча. Заместитель директора по развитию и стратегическому планированию Татьяна Белихина подвела итоги деятельности Центра за 2020 год, выступив с докладом перед коллегами.

В докладе были представлены основные медико-экономические показатели больницы, показатели заболеваемости и смертности.

Большое внимание Татьяна Ивановна уделила теме эпидемиологической ситуации в целом по Казахстану, и в частности работе сотрудников Центра в условиях пандемии.

Татьяна Ивановна отметила, что за последние годы онкозаболеваемость снизилась –

с 241,1 человек в 2016 году до 208,9 человек в 2020 году на 100 000 населения.

Показатель смертности от злокачественных новообразований в Семейском регионе выше среднего показателя по стране и составляет на 2020 год 109,1 человек на 100 000 населения.

В структуре онкологических заболеваний в прошлом году лидировал рак молочной железы, на втором месте рак лёгкого, на третьем – ЗНО кожи, затем идут колоректальный рак, рак желудка, рак шейки матки, рак тела матки, рак предстательной железы, рак яичников.

Возрастное распределение пациентов: наибольшая выявляемость отмечается у мужчин и женщин в возрасте от 55 до 75 лет.

За прошлый год у 1220 человек впервые был выявлен рак. 22% пациентов из них были пролечены с применением хирургического метода, 19,4% воспользовались лучевым методом, 13,7% – лекарственным методом. Комбинированный метод пришелся на 10,5% пациентов, комплексный – 25,8%, химио-лучевой – 7,2%, амбулаторно лечились 0,6% пациентов.

Охват специализированным лечением в Семейском регионе растет пропорционально выявляемости онкозаболеваний.

На отчётной встрече присутствовали заведующие отделений и руководители, остальные сотрудники приняли участие в режиме онлайн. В конце своего доклада Татьяна Белихина отметила достижения различных подразделений клиники и ⠀
поставила ряд задач для улучшения онкологической службы региона.[/trp_language][trp_language language=”en_US”]Reporting meeting was held at the Center of Nuclear Medicine and Oncology in Semey. Tatyana Belikhina, Deputy Director for Development and Strategic Planning, summed up the results of the Center’s activities in 2020 by presenting a report to colleagues.
The report highlighted main medical and economic indicators, morbidity and mortality rates of the center.
Tatyana Ivanovna paid much attention to epidemiological situation in Kazakhstan as a whole, and in particular the work of the Center’s staff during the pandemic.
Tatyana Ivanovna noted that in recent years, cancer incidence has decreased from 241.1 people in 2016 to 208.9 people in 2020 per 100,000 people.
Death rate from malignant neoplasms in the Semey region is higher than the national average and is 109.1 people per 100,000 people in 2020.
Breast cancer took the first place, lung cancer was in second place, skin cancer was in third place last year. Then, colorectal cancer, stomach cancer, cervical cancer, uterine cancer, prostate cancer, and ovarian cancer followed.
Age distribution of patients. The highest incidence is observed in men and women aged from 55 to 75.
Last year, 1,220 people were diagnosed with cancer for the first time. Out of that number, 22% patients were treated with the use of surgical method, 19.4% – radiation method, and 13.7% – medicines. The combined method was used for 10.5% patients, complex method for 25.8%, chemo-radiation for 7.2%, and 0.6% of patients were treated on an outpatient basis.
Treatment coverage in Semey Region is growing in proportion to the detection of cancers.
Reporting meeting was attended by heads of departments and managers and the rest of employees took part online. At the end of the report, Tatyana Belikhina noted the achievements of various departments of the clinic and set a number of tasks to improve oncological service within the region.
[/trp_language]

День открытых дверей по профилактике онкозаболеваний

[trp_language language=”ru_RU”]В рамках декадника, посвящённого Всемирному дню борьбы против рака, в Семейском регионе прошёл день открытых дверей по ранней диагностике онкозаболеваний.

В связи с эпидемиологической ситуацией и высоким риском заражения сотрудников и пациентов коронавирусной инфекцией, приём  осуществлялся с соблюдением карантинных мер.

В результате 5 и 6 февраля 425 человек посетили День открытых дверей, прошедший в здании поликлиники Центра ядерной медицины и онкологии Семея и в поликлиниках региона.

На приём к врачам люди приходили с разными проблемами. Медики заранее основательно подготовились к встрече с пациентами. Провели 277  обследований. Среди них УЗИ на разные органы, ФГДС, маммография, рентгенография органов грудной клетки.

В итоге у 14-ти жителей Семейского региона по результатам обследования врачи заподозрили рак. Ещё у 19-ти человек выявили предраковые патологии. 92 человека узнали об иных заболеваниях во время визита к онкологам. Все они были направлены на дополнительное обследование.

День открытых дверей проходил с соблюдением всех санитарно-эпидемиологических норм.

Только вдумайтесь – 14 подозрений на рак и 19 подозрений на предрак за два дня. Эти люди даже не подозревали о проблеме со здоровьем, и, только придя на День открытых дверей, узнали о своём диагнозе.

Дорогие наши земляки! Дорогие семейчане! Мы призываем вас регулярно проходить обследования. Не ждать удобного случая, не ждать отпуска, чтобы, наконец, сделать УЗИ, сходить к гинекологу, маммологу, урологу, сдать анализы. Если вы чувствуете себя плохо, принимайте меры прямо сейчас, выделите пару дней для себя, отпроситесь с работы, запишитесь к врачу, не откладывайте здоровье на потом! Ведь здоровье – это самое ценное, что есть у каждого из нас![/trp_language][trp_language language=”kk”]В рамках декадника, посвящённого Всемирному дню борьбы против рака, в Семейском регионе прошёл день открытых дверей по ранней диагностике онкозаболеваний.

В связи с эпидемиологической ситуацией и высоким риском заражения сотрудников и пациентов коронавирусной инфекцией, приём  осуществлялся с соблюдением карантинных мер.

В результате 5 и 6 февраля 425 человек посетили День открытых дверей, прошедший в здании поликлиники Центра ядерной медицины и онкологии Семея и в поликлиниках региона.

На приём к врачам люди приходили с разными проблемами. Медики заранее основательно подготовились к встрече с пациентами. Провели 277  обследований. Среди них УЗИ на разные органы, ФГДС, маммография, рентгенография органов грудной клетки.

В итоге у 14-ти жителей Семейского региона по результатам обследования врачи заподозрили рак. Ещё у 19-ти человек выявили предраковые патологии. 92 человека узнали об иных заболеваниях во время визита к онкологам. Все они были направлены на дополнительное обследование.

День открытых дверей проходил с соблюдением всех санитарно-эпидемиологических норм.

Только вдумайтесь – 14 подозрений на рак и 19 подозрений на предрак за два дня. Эти люди даже не подозревали о проблеме со здоровьем, и, только придя на День открытых дверей, узнали о своём диагнозе.

Дорогие наши земляки! Дорогие семейчане! Мы призываем вас регулярно проходить обследования. Не ждать удобного случая, не ждать отпуска, чтобы, наконец, сделать УЗИ, сходить к гинекологу, маммологу, урологу, сдать анализы. Если вы чувствуете себя плохо, принимайте меры прямо сейчас, выделите пару дней для себя, отпроситесь с работы, запишитесь к врачу, не откладывайте здоровье на потом! Ведь здоровье – это самое ценное, что есть у каждого из нас![/trp_language][trp_language language=”en_US”]As part of the ten-day campaign dedicated to the World Cancer Day, open day was held in Semey Region for early cancer diagnostics.
Because of dangerous epidemiological situation and high risk of infection of employees and patients with coronavirus, reception was carried out in compliance with quarantine measures.
On February 5 and February 6, 425 people attended Open Day that took place in the building of polyclinic of the Center of Nuclear Medicine and Oncology in Semey and other polyclinics of the region.
People visited doctors with different problems. Doctors thoroughly prepared in advance to admit the patients. 277 examinations were conducted. These included ultrasound diagnostics for various organs, FGDS, mammography, chest X-ray.
Doctors suspected 14 residents of Semey Region to have cancer while conducting the examinations. Other 19 people were diagnosed with precancerous pathologies. 92 people learned about their other diseases during their visits to oncologists. All of them were sent for follow up examinations.
Open day was held in compliance with all sanitary and epidemiological standards.
Just think about it carefully, 14 suspected cancer cases and 19 precancer conditions revealed in two days. These people were not even aware of their health issues and only when they came to Open Day, they found out about their conditions.
Dear fellow countrymen! Dear family members! We encourage you to undergo regular check-ups. Do not wait for a good opportunity, do not wait for a vacation in order to pass ultrasound scanning, visit gynecologist, mammologist, urologist, and pass tests. If you feel ill, take action right now, take a couple of days for yourself, take time off from work, make an appointment with the doctor, don’t put off your health for later! After all, health is the most valuable thing that each of us has!
[/trp_language]

В День борьбы с раком в ЦЯМиО Семея прошла пресс-конференция

Как врачи-онкологи работают во время пандемии? Сколько человек с диагнозом рак живёт в Семейском регионе? Какую бесплатную онкологическую помощь могут получить семейчане? На эти и многие другие вопросы журналистов ответили врачи-онкологи. Поводом для пресс-конференции стала важная дата: 4 февраля – Всемирный День борьбы с раком.
(more…)

Всемирная акция IAmAndIWill: чем ты можешь помочь в борьбе с раком?

[trp_language language=”ru_RU”]Мы, онкохирурги Шынгыс Адилгазыулы и Асхат Кабыкенов, каждый день боремся за здоровье пациентов. Мы внедряем новые методы, совершенствуемся, чтобы противостоять раку. В нашем деле важна решительность, чуткость и сострадание.

Присоединяемся к глобальной кампании против рака #IAmAndIWill (Мен бармын және боламын! Я есть и я буду!).

Присоединяйтесь и вы к кампании! Поддержите онкологическую службу нашего региона и всего Казахстана в борьбе с раком![/trp_language][trp_language language=”kk”]Мы, онкохирурги Шынгыс Адилгазыулы и Асхат Кабыкенов, каждый день боремся за здоровье пациентов. Мы внедряем новые методы, совершенствуемся, чтобы противостоять раку. В нашем деле важна решительность, чуткость и сострадание.

Присоединяемся к глобальной кампании против рака #IAmAndIWill (Мен бармын және боламын! Я есть и я буду!).

Присоединяйтесь и вы к кампании! Поддержите онкологическую службу нашего региона и всего Казахстана в борьбе с раком![/trp_language][trp_language language=”en_US”]We, oncosurgeons, Shyngys Adilgazyuly and Askhat Kabykenov, fight for our patients every day. We introduce new methods, improve ourselves to beat cancer. In our business, decisiveness, sensitivity and compassion are important.
Join the global cancer campaign #IAmAndIWill (I am and I will be!).
Join the campaign too! Support oncological service of our region and whole Kazakhstan to fight against cancer!
[/trp_language]

Онкохирурги удалили из лёгкого мужчины опухоль, размером с куриное яйцо

[trp_language language=”ru_RU”]Сотрудники Центра ядерной медицины и онкологии Семея прооперировали 55-летнего жителя Семея. Мужчина обратился к врачам-онкологам по поводу образования в нижней доле левого лёгкого.

После обследования и предоперационной подготовки его госпитализировали в ЦЯМиО. Хирурги Центра провели торакоскапическое удаление образования. Извлечённую из лёгкого опухоль отправили в лабораторию для гистологического исследования, которое поможет прояснить картину и назначить дальнейшее лечение.

Операцию по удалению проводил заведующий отделением онкохирургии ЦЯМиО Шынгыс Адылгазыулы. Ассистирующий хирург – Амиржан Абешов, операционная сестра – Айгуль Баяхметова, анестезиолог – Сымбат Кайрашова.
На сегодняшний день состояние пациента стабильное.

Рак лёгкого – это очень опасное онкологическое заболевание, поскольку тяжело выявляется, плохо лечится, быстро метастазируется.
Ежегодно о легочной онкологии узнаёт сотни тысяч человек в мире, а умирает от нёё больше людей, чем от других видов рака. Раннее выявление рака лёгких помогает сохранить жизнь пациенту![/trp_language][trp_language language=”kk”]Семей қаласының ядролық медицина және онкология орталығының қызметкерлері Семей қаласының 55 жастағы тұрғынына операция жасады. Ер адам онколог-дәрігерлерге сол жақ өкпенің төменгі бөлігінде ісіктің пайда болуына байланысты жүгінді.

Тексеруден және операцияға дейінгі дайындықтан кейін ол Ядролық медицина және онкология орталығына жатқызылды.

Орталық хирургтары ісікті торакоскопиялық жолмен алып тастады. Өкпеден алынған ісік зертханаға гистологиялық зерттеуге жіберілді, бұл жағдайды нақтылауға және одан әрі ем жүргізуге тағайындама жасауға көмектеседі.

Операцияны ЯМОО онкохирургия бөлімінің меңгерушісі Шыңғыс Әділғазыұлы жасады. Ассистент хирург – Әміржан Абешов, операция мейірбикесі – Айгүл Баяхметова, анестезиолог – Сымбат Қайрашова.Бүгінгі күні пациенттің жағдайы тұрақты.

Өкпе обыры – бұл күрделі анықталатындықтан, нашар емделетіндіктен, тез жайылып кететіндіктен өте қауіпті онкологиялық ауру.
Жыл сайын әлемде жүз мыңдаған адамдар өкпе онкологиясы туралы естиді, ал қатерлі ісіктің басқа түрлеріне қарағанда, одан көп адам қайтыс болады.

Өкпе обырын ерте анықтау пациенттің өмірін сақтап қалуға көмектеседі![/trp_language][trp_language language=”en_US”]Employees of Center of Nuclear Medicine and Oncology in Semey operated 55-year-old resident of Semey. The man applied to oncologists about tumor in his lower lobe of the left lung.
After examination and pre-surgery preparation, he was hospitalized at CNM&O. The surgeons of the Center performed thoracoscopic removal of formation. Tumor removed from the lung was sent to laboratory for histological examination in order to prescribe further treatment.
The surgery was performed by Shyngys Adylgazyuly, head of the Department of Oncosurgery of the Center of Nuclear Medicine. Assistant surgeon was Amirzhan Abeshov, operating sister – Aigul Bayakhmetova, anesthesiologist – Symbat Kairashova.
Today, the patient’s condition is stable.
Lung cancer is a very dangerous oncological disease, because it is difficult to detect, it is hard to treat, and it quickly metastasizes.
Every year, hundreds of thousands of people in the world learn about lung cancer, and more people die from it than from any other type of cancer. Early detection of lung cancer helps saving patient’s life!
[/trp_language]

Всемирная акция I Am And I Will: каждый может помочь в борьбе с раком!

[trp_language language=”ru_RU”]Я, Байжомартова Асем Газизовна, работаю в ЦЯМиО Семея в хирургическом отделении. Я люблю свою профессию и буду помогать пациентам в их трудный послеоперационный период.

Присоединяюсь к глобальной кампании против рака #IAmAndIWill (Мен бармын және боламын! Я есть и я буду!).

Присоединяйтесь и вы! Поддержите онкологическую службу нашего региона и всего Казахстана в борьбе с раком![/trp_language][trp_language language=”kk”]Я, Байжомартова Асем Газизовна, работаю в ЦЯМиО Семея в хирургическом отделении. Я люблю свою профессию и буду помогать пациентам в их трудный послеоперационный период.

Присоединяюсь к глобальной кампании против рака #IAmAndIWill (Мен бармын және боламын! Я есть и я буду!).

Присоединяйтесь и вы! Поддержите онкологическую службу нашего региона и всего Казахстана в борьбе с раком![/trp_language][trp_language language=”en_US”]I, Asem Gazizovna Baizhomartova, work at the Center of Nuclear Medicine and Oncology in Semey, Surgical Department. I love my profession and will help patients in their difficult postoperative period.

I join global campaign against cancer #IAmAndIWill (I am and I will be!).

Join too! Support oncological service of our region and all Kazakhstan in the fight against cancer!
[/trp_language]

ПРЕСС-АНОНС декадника, посвящённого борьбе с онкозаболеваниями

[trp_language language=”ru_RU”]Каждый день сотни тысяч людей в мире узнают о том, что у них рак. Каждый день они сражаются за свою жизнь, за право быть здоровыми. И каждый день тысячи и тысячи невинных людей на нашей планете умирают от этой коварной болезни.

Проблема онкозабоелваний давно вышла за пределы медицины. Её решение – наша общая задача. Предлагаем вам, дорогие наши семейчане, присоединиться к этой важной миссии. Ведь чем больше людей будут знать правду о раке, тем меньше страхов у них возникнет по этому поводу.

С 1 февраля в Казахстане стартовал декадник, посвящённый Всемирному дню борьбы с онкологическими заболеваниями, который продлится до 10 февраля. В Центре ядерной медицины и онкологии г. Семей декадник пройдёт в виде информационной акции для привлечения внимания к профилактике, диагностике онкозаболеваний, пропаганде здорового образа жизни. И вот список мероприятий на ближайшие 10 дней.

✅В медицинских учреждениях Семейского региона будет развёрнута информационная работа с населением.

✅На официальном сайте Онкоцентра и на страницах в социальных сетях пройдёт флешмоб, посвящённый глобальной кампании против рака. Сотрудники Центра и пациенты будут выкладывать постеры с хэштегом #Worldcancerday, #IаmAndIWill, #МенБармынЖәнеБоламын, #ЯЕстьиЯБуду. К этой акции могут присоединиться все желающие, все, кто считает, что рак можно победить.

✅На информационной платформе Центра выйдет ряд материалов, посвящённых теме онкопатологий.

✅В средствах массовой информации Семея будет организовано выступление сотрудников Центра на тему профилактики онкозаболеваний.

✅В ЦЯМиО пройдёт пресс-конференция, где будут озвучены самые актуальные вопросы онкологической ситуации региона.

✅5-6 февраля в здании поликлиники Онкоцентра, а также в медицинских учреждениях региона для населения пройдёт День открытых дверей по ранней диагностике онкозаболеваний. В связи с эпидемиологической ситуацией, а значит высоким риском заражения сотрудников и пациентов коронавирусной инфекцией, приём будет осуществляться строго по записи и по направлению ЛПУ. Запись будет производиться через регистратуру по номерам –☎️77-48-00 и 77-51-00.[/trp_language][trp_language language=”kk”]Күн сайын әлемде жүз мыңдаған адам өздерінде қатерлі ісік аурулары бар екенін естіп біледі. Олар күн сайын өз өмірлері үшін, сау болу құқығы үшін күреседі.
Және де күн сайын планетамыздағы мыңдаған жазықсыз жандар осы бір зұлым дерттен көз жұмады.

Онкологиялық аурулар проблемасы әлдеқашан медицинаның шегінен тыс шығып кеткен. Оны шешу – біздің ортақ міндетіміз.
Қымбатты біздің семейліктер, сіздерді осы маңызды миссияға атсалысуға шақырамыз. Обыр туралы шындықты неғұрлым көбірек адам білген сайын, оларда осы туралы қорқыныш та азаяды.
1 ақпанда Қазақстанда онкологиялық аурулармен күресудің Дүниежүзілік күніне арналған онкүндік басталды, ол 10 ақпанға дейін созылады.
Семей қаласындағы Ядролық медицина және онкология орталығында онкүндік қатерлі ісік ауруларының алдын алу, анықтау және салауатты өмір салтын насихаттау мәселелеріне назар аудару мақсатында ақпараттық науқан түрінде өтеді. Алдағы 10 күндегі іс-шаралар тізімі.

✅Семей өңірінің медициналық мекемелерінде тұрғындармен жүргізілетін ақпараттық жұмыс кеңейтіледі.
✅Онкоорталықтың ресми сайтында және әлеуметтік желі беттерінде обырға қарсы жаһандық кампанияға арналған флешмоб өтеді. Орталық қызметкерлері мен пациенттері #Worldcancerday, #IаmAndIWill, #МенБармынЖәнеБоламын, #ЯЕстьиЯБуду хэштегімен постар салады. Бұл акцияға обырды жеңуге болады деп санайтындардың барлығы қосыла алады.
✅Орталықтың ақпараттық платформасында онкопатология тақырыбына арналған бірқатар материалдар шығады.
✅Семейдің бұқаралық ақпараттық құралдарында Орталық қызметкерлері онкоаурулардың алдын алу тақырыбындағы сақтық шаралары туралы әңгімелейді.
✅ЯМОО баспасөз-конференциясы өтеді, онда өңірдің онкологиялық жағдайының өзекті мәселелері айтылатын болады.
✅5-6 ақпанда онкологиялық орталықтың ғимаратында, сонымен қатар өңірдің медициналық мекемелерінде тұрғындар үшін онкологиялық ауруларды ерте диагностикалауға арналған ашық есік күні өтеді.

Эпидемиологиялық жағдайға байланысты, яғни, бұл қызметкерлер мен пациенттердің коронавирус инфекциясын жұқтыру қаупінің жоғарылығына байланысты, қабылдау қатаң түрде ЕПМ жолдамасымен жазылу бойынша жүзеге асырылады. Тіркеу 77-48-00 және 77-51-00 нөмірлері арқылы жүргізіледі[/trp_language][trp_language language=”en_US”]Every day, hundreds of thousands of people around the world find out that they have cancer. Every day they fight for their lives and for the right to be healthy. Every day, thousands of innocent people on our planet die from this insidious disease.
Problem of oncological diseases has long gone beyond the medicine. To find solutions to it is our common task. We invite you, our dear family members, to join this important mission. After all, the more people know about cancer, the less fear they will have about it.
On February 1, Kazakhstan started a ten-day campaign dedicated to the World Cancer Day. It will last until February 10. Ten-day campaign will be held in the form of an information campaign to draw attention to the prevention, diagnostics of cancer, and promotion of a healthy lifestyle at the Center of Nuclear Medicine and Oncology in Semey. Here is the list of events for the next 10 days.
✅ Information campaigns will be organized for the people in the medical institutions of Semey Region.
✅ Flash mob dedicated to the global campaign aimed against cancer will be held on the official website and on social networks of the Center. Staff and patients of the Center will post posters with hashtags #Worldcancerday, #IamAndIWill, #MenBarmynZhaneBolamyn, #IAmandIWill. Anyone can join this campaign, anyone who believes that cancer can be defeated.
✅ A number of materials related to oncopathology will be published on information platform of the Center.
✅ Employees of the Center will publish their speeches in the media of Semey that are related to cancer prevention.
✅ Press conference will be held at CNM&O where the most actual issues of oncological situation of the region will be announced.
✅ On February 5-6, in polyclinic of Oncology Center and medical institutions of the region, Open Day for the early diagnosis of cancer will be held for the people. Due to the epidemiological situation, which means a high risk for employees and patients to be infected with coronavirus, admission will be carried out strictly by appointment and according to referrals of healthcare facilities. Registration will be made through the registry desk by numbers – ☎77-48-00 and 77-51-00.
[/trp_language]

Всемирная акция I Am And I Will: каждый может помочь в борьбе с раком!

[trp_language language=”ru_RU”]В преддверии Всемирного дня борьбы с раковыми заболеваниями мы по традиции присоединяемся к глобальной эстафете #IАmAndIWill. Каждый из вас может присоединиться к этой акции и рассказать, что может сделать в борьбе с раком. Начинаем!!!

Я, Каламкас Умытбаева, психолог Центра ядерной медицины и онкологии г. Семей. Я буду помогать онкопациентам понять и принять себя в трудное для них время!

«Есть очень хорошее лекарство от рака – это ЛЮБОВЬ и РАДОСТЬ. Ищите его и употребляйте без меры»[/trp_language][trp_language language=”kk”]В преддверии Всемирного дня борьбы с раковыми заболеваниями мы по традиции присоединяемся к глобальной эстафете #IАmAndIWill. Каждый из вас может присоединиться к этой акции и рассказать, что может сделать в борьбе с раком. Начинаем!!!

Я, Каламкас Умытбаева, психолог Центра ядерной медицины и онкологии г. Семей. Я буду помогать онкопациентам понять и принять себя в трудное для них время!

«Есть очень хорошее лекарство от рака – это ЛЮБОВЬ и РАДОСТЬ. Ищите его и употребляйте без меры»[/trp_language][trp_language language=”en_US”]Right before World Cancer Day, we traditionally join #IAmAndIWill global campaign. Each of you can join this campaign and tell us what you can do to fight against cancer. Lets start!!!
I am Kalamkas Umytbayeva, psychologist at the Center of Nuclear Medicine and Oncology in Semey. I will help cancer patients understand and accept themselves in their difficult time!
“There is a very good cure for cancer that is called LOVE and JOY. Look for it and use it without limitations.
[/trp_language]

Новое оборудование для пациентов ЦЯМиО подарила компания “Эйкос”

[trp_language language=”ru_RU”]Добро делает наш мир светлее! Добро – это то, на чём держится человечество. Каждый, кто ощутил на себе это замечательное явление, становится лучше!

В преддверии Всемирного дня борьбы с раком наших пациентов и сотрудников посетило Добро. Центру ядерной медицины и онкологии Семея подарили очень важное и нужное оборудование. Благотворительную помощь оказала компания Эйкос.

Новую медицинскую аппаратуру уже используют по назначению каждый день для диагностирования пациентов. Это УЗИ-аппарат с эходатчиком экспертного класса, портативный электрокардиограф (ЭКГ) и современный колоноскоп.

Мы от всей души выражаем благодарность компании «Эйкос»! Спасибо вам! Оборудование, которое вы купили для пациентов Центра, будет использоваться во благо населения Семейского региона!

[/trp_language][trp_language language=”kk”]Добро делает наш мир светлее! Добро – это то, на чём держится человечество. Каждый, кто ощутил на себе это замечательное явление, становится лучше!

В преддверии Всемирного дня борьбы с раком наших пациентов и сотрудников посетило Добро. Центру ядерной медицины и онкологии Семея подарили очень важное и нужное оборудование. Благотворительную помощь оказала компания Эйкос.

Новую медицинскую аппаратуру уже используют по назначению каждый день для диагностирования пациентов. Это УЗИ-аппарат с эходатчиком экспертного класса, портативный электрокардиограф (ЭКГ) и современный колоноскоп.

Мы от всей души выражаем благодарность компании «Эйкос»! Спасибо вам! Оборудование, которое вы купили для пациентов Центра, будет использоваться во благо населения Семейского региона!

[/trp_language][trp_language language=”en_US”]Kindness makes our world brighter! Goodness is something that keeps the mankind. Everyone who has experienced this wonderful feeling becomes better!
Right before World Cancer Day, the Goodness visited our patients and employees. Center of Nuclear Medicine and Oncology in Semey was gifted very important and necessary equipment. Aikos provided charitable assistance.
New medical equipment is already being used in accordance with its intended purpose every day to diagnose patients. These are expert-class echo sensor ultrasound device, portable electrocardiograph (ECG) and modern colonoscope.
We sincerely express our gratitude to Aikos! Thank you! The equipment that you bought for the patients of the Center will be used for the benefit of the people of Semey district!

[/trp_language]

День открытых дверей прошёл в Семейском регионе⠀

[trp_language language=”ru_RU”]22-23 января в Семейском регионе прошёл День открытых дверей, посвящённый профилактике рака шейки матки.⠀

Врачи-онкологи Центра ядерной медицины и онкологии  в городе Семей, а также районные онкологи в населённых пунктах региона обследовали в эти дни 95 женщин. Приём проходил с 8.00 до 14.00 ч.⠀
⠀
Благодаря работе врачей было выявлено два подозрения на рак и 8 предраковых состояний, у 17-ти женщин иные заболевания шейки матки.⠀
⠀
Прием осуществлялся  вплоть до последнего пациента.⠀
⠀
Все пациентки в рамках Дня открытых дверей получили возможность пройти УЗИ-исследование, гинекологи осмотрели женщин и взяли анализ на онкоцитологию.⠀
⠀
Уважаемые женщины, берегите себя, не забывайте проходить ежегодный осмотр в своей поликлинике![/trp_language][trp_language language=”kk”]22-23 қаңтарда Семей өңірінде жатыр мойны обырының алдын алуға арналған Ашық есік күні өтті. Ядролық медицина және онкология орталығының онколог-дәрігерлері өңірдік елді мекендерінде 95 әйелді қарады. Сағат 8.00-ден сағат14.00 дейін қабылдау жүргізілді. Дәрігерлердің жұмысы арқасында 2 обырға күдікті және 8 обыралды жағдайы, 17 әйелде жатыр мойнының басқа аурулары анықталды.
⠀
Соңғы пациентке дейін қабылдау жүргізілді.
Ашық есік күні аясында барлық пациенттер ультрадыбыстық тексеруден өтуге мүмкіндік алды, гинекологтар әйелдерді қарап, онкоцитология талдауына материал алды. Құрметті әйелдер, денсаулықтарыңызға абай болыңыздар, өз емханаңызда жыл сайынғы тексеруден өтуді ұмытпаңыз.[/trp_language][trp_language language=”en_US”]On January 22-23, Doors Open Day dedicated to prevention of cervical cancer was held in Semey district.⠀
Oncologists of the Center of Nuclear Medicine and Oncology in Semey as well as district oncologists have examined 95 women these days. The reception was from 8.00 to 14.00 o’clock.⠀
Thanks to work of doctors, two suspicions of cancer and 8 precancerous conditions were identified, 17 women had other diseases of the cervix.⠀
Reception was carried out until the last patient.⠀
As part of the Open Doors Day, all patients had the opportunity to undergo ultrasound examination. Gynecologists examined women and took oncocytologic tests.⠀
Dear women, take care of yourself, do not forget to undergo annual examination at your clinic!
[/trp_language]

Вместе мы сможем больше!

[trp_language language=”ru_RU”]

Дорогие друзья! В прошлом году в рамках борьбы с пандемией коронавирусной инфекции COVID-19 в Центр ядерной медицины и онкологии г. Семей поступила гуманитарная помощь.

На протяжении всего 2020 года меценаты в лице частных предпринимателей и общественных фондов передали Центру очень нужное оборудование.

В результате медицинский арсенал ЦЯМиО пополнился кислородными концентраторами. Персонал получил медицинские перчатки, маски, защитные костюмы, питьевую воду.⠀
⠀
Мы бы хотели ещё раз напомнить имена наших меценатов:

• Это Шухрат Ибрагимов, член совета директоров Евразийского банка;
• Руководитель семейского предприятия «Автоматика Сервис» Даулет Джакипов;
• Общественный фонд «Добровольное общество милосердие»;
• Семейская компания, сеть шинных центров «Эйкос».

Если учесть, что медицинские технологии быстро развиваются, оборудование периодически выходит из строя, а люди приходят в больницы в ожидании получить современное и действенное лечение, то становится ясно, насколько ценной является помощь от меценатов.

Это подарок не столько медикам, сколько пациентам, помощь ради здоровья жителей города и региона.

Мы понимаем, что говорить о подобного рода добрых делах не принято, что имена меценатов часто оставляют в стороне. Но сейчас мы хотели бы рассказать об этом  во всеуслышание. Ведь эти замечательные поступки могут послужить хорошим примером для новых добрых дел. Они вдохновляют и вызывают ощущение заботы о коллективе и пациентах!

Только вместе, сообща мы сможем добить больших успехов!

[/trp_language][trp_language language=”kk”]Қымбатты достар! Былтырғы жылы COVID-19 коронавирус пандемиясымен күрес аясында Семейдегі Ядролық медицина және онкология орталығына гуманитарлық көмек келіп түсті.

2020 жыл бойы жеке кәсіпкерлер мен қоғамдық қорлар меценаттары Орталыққа өте қажет құрал-жабдықтар сыйлады. Нәтижесінде Ядролық медицина орталығының медициналық арсеналы оттегі концентраторларымен толықтырылды. Қызметкерлер медициналық қолғаптар, маскалар, қорғаныш костюмдер, ауыз су алды.

(more…)

Онлайн-лекция в рамках недели профилактики рака шейки матки

[trp_language language=”ru_RU”]Любая беременность должна быть хорошо подготовленной, потому что от здоровья будущей мамы зависит и её жизнь, и жизнь малыша. Особенно это касается женщин с онкологическими заболеваниями!

Часто такие пациентки скрывают свою беременность от врачей – начиная от семейных терапевтов и гинекологов, и заканчивая онкологами, у которых они стоят на учёте. Онкопациентки боятся, что их заставят сделать аборт, избавиться от желанного комочка счастья. Но врачи не могут заставить прервать беременность, если женщина отказывается. Последнее слово остаётся за ней.

Эту важную тему в рамках недели борьбы с раком шейки матки обсудили во время двухдневной онлайн-лекции под названием «Рак и беременность». Заместитель директора ЦЯМиО по лечебной работе Куанткан Жабагин рассказал своим коллегам – врачам онкологам, районным онкологам, координаторам онкослужбы Семейского региона о том, что должен знать и делать каждый врач в такой непростой ситуации. Цель лекции – повысить профессиональную подготовку врачей. Кроме того во время онлайн-встречи лектор ознакомил врачей с перечнем обследований при каждой онкопатологии.

К сожалению, раком всё чаще страдают молодые женщины фертильного возраста, женщины, которые в силу своего возраста могут родить, которые хотят познать счастье материнства, любить и воспитывать своих детей. Но статистика – вещь упрямая, и она каждый раз доказывает, что беременность пусть и не всегда, но провоцирует повторное развитие болезни и дает толчок прогрессированию онкозаболевания. Поэтому в течение пяти лет после взятия на учёт пациенткам беременность противопоказана.

Если женщина с онкозаболеванием в анамнезе не собирается откладывать беременность на пятилетку, то ей до зачатия желательно пройти контрольные обследования, убедиться, что нет никаких рецидивов и метастазов. И здесь нужно напомнить, что в ЦЯМиО Семея работает онкогинеколог – координатор за беременными женщинами с онкозаболеваниями.

Дорогие женщины, помните, что ответственность за ваше здоровье во время беременности несут не только медицинские сотрудники, но и вы сами. Ведь вас двое! А значит и уровень вашей заботы должен быть вдвое больше – нужно беречь себя и будущего ребёнка.[/trp_language][trp_language language=”kk”]Кез-келген жүктілікке жақсы дайындалу керек, өйткені өзінің де, сәбидің де денсаулығы болашақ ананың денсаулығына байланысты. Бұл әсіресе, қатерлі ісікке шалдыққан әйелдерге қатысты!
Мұндай пациенттер көбіне өзінің жүктілігін дәрігерлерден – отбасы терапевтері мен гинекологтарынан бастап, өздері есепте тұратын онкологтардан жасырады. Онкопациенттер қалаған бақыт байламынан құтылу үшін, оларды түсік жасатуға мәжбүр етеді деп қорқады. Бірақ, әйел бас тартпаса, дәрігерлер жүктілікті тоқтатуға мәжбүрлей алмайды. Соңғы сөз әйелдің өзінде. Жатыр мойны обырымен күрес апталығы аясындағы осы маңызды тақырып «Обыр және жүктілік» атты екі күндік онлайн-дәріс барысында талқыланды.

ЯМОО директорының емдеу жұмыстары жөніндегі орынбасары Қуантқан Жабагин өзінің әріптестері – онколог-дәрігерлерге, аудандық онкологтарға, Семей өңірі онкологиялық қызметінің үйлестірушілеріне – әр дәрігер осындай қиын жағдайда не білуі және істеуі керек екендігі туралы айтты. Дәрістің мақсаты – дәрігерлердің кәсіби дайындығын арттыру. Сонымен қатар, онлайн-кездесу барысында дәріскер дәрігерлерді әр онкопатология бойынша жүргізілетін тексерулер тізімімен таныстырды.

Өкінішке орай, обырмен дүниеге бала әкелуге қабілетті жастағы, өз жасына қарай, ана болу бақытын сезінгісі келетін, балаларын сүйіп, тәрбиелей алатын жастағы әйелдер көбірек зардап шегеді. Бірақ статистика – бұл бір қыңыр нәрсе және ол жүктілік әрдайым болмаса да, аурудың қайта дамуына түрткі болатындығын және онкологиялық аурулардың өршуіне серпін беретіндігін дәлелдейді. Сондықтан, пациент есепке алынғаннан кейінгі бес жыл ішінде жүктілік қарсы көрсетім болып табылады.

Егер анамнезінде онкоауруы бар әйел жүктілікті бес жылдық мерзімге қалдырғысы келмесе, онда оған рецидивтер мен метастаздар жоқтығына көз жеткізу үшін, жүктілікке дейін бақылаулы тексеруден өткен жөн. Бұл жерде Семейдегі Ядролық медицина орталығында – онкологиялық аурулары бар жүкті әйелдерді қарайтын үйлестіруші жұмыс істейтінін еске сала кету керек.

Құрметті әйелдер, есіңізде болсын, жүктілік кезінде денсаулығыңызға медицина қызметкерлері ғана емес, өзіңіз де жауапты екеніңізді естен шығармаңыз. Сіз екеусіздер! Яғни, сіздің күтім деңгейіңіз екі есе жоғары болуы керек дегенді білдіреді – сіз өзіңізге және болашақ балаңызға қамқорлық жасауыңыз керек.[/trp_language][trp_language language=”en_US”]Any pregnancy should be well planned because both mother’s life and baby’s life depend on the health of future mother. This is especially true for women that have cancer!
Such patients often hide their pregnancy from doctors (family therapists and gynecologists, oncologists). Cancer patients are afraid that they will be forced to have abortion, to get rid of the desired happiness. But doctors cannot force abortion if the woman refuses to do so. She is the one to make final decision.
Such important issue was discussed during a two-day online lecture called “Cancer and Pregnancy” as part of Cervical Cancer Week. Kuantkan Zhabagin, Deputy Director of the Center for Medical Care, told his colleagues, the oncologists, the district oncologists, the coordinators of oncology service of Semey Region about what every doctor should know and do in such a difficult situation. Purpose of the lecture is to improve professional training of doctors. Furthermore, during the online meeting, the lecturer introduced the list of examinations for each individual oncopathology for the doctors.
Unfortunately, young women of childbearing age are increasingly suffering from cancer, women who, due to their age, can give birth, who want to experience the happiness of motherhood, love and educate their children. But statistics shows different things. Every time it proves that pregnancy, although not always, provokes re-development of disease and worsens the progression of cancer. Therefore, within five years after registration, pregnancy is contraindicated for patients.
If a woman with cancer history is not going to postpone pregnancy for five-year period, then it is advisable for her to undergo control examinations before conception, make sure that there are no recurrences and metastases. It should be noted that there is oncogynecologist that works in the Center of Nuclear Medicine and Oncology in Semey who coordinates pregnant women with cancer.
Dear women, remember that it is not only medical staff who are responsible for your health during pregnancy, but also you yourself. After all, there are two of you! This means that the level of your care should be doubled as you need to take care of yourself and your unborn child.
[/trp_language]