Пациенттерге арналған ақпарат

Обследование молочных желёз: триединство. Часть 3 – патоморфологическое исследование.

[trp_language language=”ru_RU”]Для выявления заболеваний молочных желёз используется триединство:

1️⃣ Осмотр доктора (консультация, пальпация, осмотр, сбор анамнеза);
2️⃣ Диагностические методы (УЗИ, маммография, МРТ);
3️⃣ Патоморфологическое исследование (цитология и гистология).

✴ Во время выяснения диагноза врач не может ориентироваться только на результаты визуализации (рентген, КТ, МРТ) или анализы крови.
✳ Онколог не знает, с чем имеет дело, пока не будет пройден третий этап триединства – патоморфологическое исследование (цитология и гистология).
✴ Точная постановка диагноза «рак» невозможна без этого исследования.

✅ В центре ядерной медицины и онкологии Семея при подозрении на новообразование в молочной железе выполняют сначала тонкоигольная БИОПСИЮ с ЦИТОЛОГИЧЕСКИМ исследованием. Данный метод основан на исследовании отдельных клеток и помогает
✔установить тип новообразования в молочной железе (фиброаденома, киста или рак);
✔определить стадию распространения раковой опухоли;
✔диагностировать предраковые и опухолевые процессы в органе.

✅ Если диагноз подтверждается цитологически, то в рамках дальнейшей тактики проводится ТРЕПАНБИОПСИЯ С ГИСТОЛОГИЧЕСКИМ исследованием. Для этого используют фрагмент опухоли или операционный материал. Этот этап очень важен, так как позволяет поставить точку в выяснении диагноза и определить стратегию будущего лечения.[/trp_language][trp_language language=”kk”]Для выявления заболеваний молочных желёз используется триединство:

1️⃣ Осмотр доктора (консультация, пальпация, осмотр, сбор анамнеза);
2️⃣ Диагностические методы (УЗИ, маммография, МРТ);
3️⃣ Патоморфологическое исследование (цитология и гистология).

✴ Во время выяснения диагноза врач не может ориентироваться только на результаты визуализации (рентген, КТ, МРТ) или анализы крови.
✳ Онколог не знает, с чем имеет дело, пока не будет пройден третий этап триединства – патоморфологическое исследование (цитология и гистология).
✴ Точная постановка диагноза «рак» невозможна без этого исследования.

✅ В центре ядерной медицины и онкологии Семея при подозрении на новообразование в молочной железе выполняют сначала тонкоигольная БИОПСИЮ с ЦИТОЛОГИЧЕСКИМ исследованием. Данный метод основан на исследовании отдельных клеток и помогает
✔установить тип новообразования в молочной железе (фиброаденома, киста или рак);
✔определить стадию распространения раковой опухоли;
✔диагностировать предраковые и опухолевые процессы в органе.

✅ Если диагноз подтверждается цитологически, то в рамках дальнейшей тактики проводится ТРЕПАНБИОПСИЯ С ГИСТОЛОГИЧЕСКИМ исследованием. Для этого используют фрагмент опухоли или операционный материал. Этот этап очень важен, так как позволяет поставить точку в выяснении диагноза и определить стратегию будущего лечения.[/trp_language][trp_language language=”en_US”]

To identify diseases of mammary glands, triunity method is used:

1. Examination by a doctor (consultation, palpation, examination, collection of anamnesis);
2. Diagnostic methods (ultrasound, mammography, MRI);
3. Pathological examination (cytology and histology).

*During diagnostics, doctor cannot be guided only by imaging results (X-ray, CT, MRI) or blood tests.

*Oncologist does not know what he is dealing with until the third stage of triunity is passed – pathomorphological examination (cytology and histology).

*Accurate diagnosis of cancer is impossible without this study.

• First, fine-needle BIOPSY with CYTOLOGICAL study is performed provided that there is suspicion of neoplasm of mammary gland at Center of Nuclear Medicine and Oncology in Semey. This method is based on study of individual cells and allows establishing type of neoplasm in the mammary gland (fibroadenoma, cyst or cancer);
• determine stage and spread of cancer;
• diagnose precancerous and neoplastic processes in the organ.
• If the diagnosis is confirmed cytologically, then, within the framework of further tactics, TREPANBIOPSY WITH HISTOLOGICAL examination is carried out. Tumor fragment or surgical material is used. This stage is very important as it allows making final diagnosis and determine strategy for future treatment.

[/trp_language]

Обследование молочных желёз: триединство. Часть 2 – визуальная диагностика.

[trp_language language=”ru_RU”]Обследование молочных желёз: триединство. Часть 2 – визуальная диагностика.

Для выявления заболеваний молочных желёз используется триединство:

1️⃣ Осмотр доктора (консультация, пальпация, осмотр, сбор анамнеза);
2️⃣ Диагностические методы (УЗИ, маммография, МРТ);
3️⃣ Патоморфологическое исследование (цитология и гистология при помощи биопсии).

Сегодня расскажем про ДИАГНОСТИКУ.

Итак, при подозрении на заболевание молочных желёз (МЖ) врач чаще всего назначает УЗИ или МАММОГРАФИЮ.

✳С 2008 ГОДА В Казахстане действует скрининговая программа по раннему выявлению новооброзований молочной железы. В рамках программы (в народе именуемой скринингом) все женщины в возрасте от 40 до 70 лет могут один раз в два года пройти бесплатное обследование.

✴Ультразвуковое исследование молочных желёз один раз в год можн

о пройти бесплатно по направлению участкового врача. Это очень распространённый вид исследования, который в Семее доступен не только в диагностических центрах и частных клиниках, но и во многих поликлиниках по месту жительства.
Ограничений по возрасту для УЗИ нет, процедуру можно проводить и в молодые годы.

❗А теперь, ВНИМАНИЕ❗
УЗИ и Маммография не взаимоисключающие, а взаимодополняющие методы.

Бывают случаи, когда на рентгеновских снимках опухоли видны, а УЗИ показывает, что их нет. И наоборот.

✳ В сложных случаях, когда эти два вида диагностики не дают объективной картины, пациенток направляют на МРТ С КОНТРАСТИРОВАНИЕМ. Это сложная процедура и в плане подготовки к ней, и в плане осуществления. Её проводят строго по показаниям и по рекомендации врача-маммолога.

✴ Ещё один дополнительный, уточняющий вид диагностики –томосинтез молочных желёз. Это аналог маммографии, но более детальный, цифровой, с 3D-изображением.

Самая ближайшая локация, где проводят МРТ с контрастированием и томосинтез – это Усть-Каменогосрк.
По рекомендации врачей-маммологов и по направлению ПМСП пациенты из Семейского региона со сложными случаями проходят обследования на этих аппаратах бесплатно.

#розовыйоктябрь
#розовыйоктябрьсемей
#рмж
#ВместеПротивРака
#онкоцентр_семей[/trp_language][trp_language language=”kk”]Обследование молочных желёз: триединство. Часть 2 – визуальная диагностика.

Для выявления заболеваний молочных желёз используется триединство:

1️⃣ Осмотр доктора (консультация, пальпация, осмотр, сбор анамнеза);
2️⃣ Диагностические методы (УЗИ, маммография, МРТ);
3️⃣ Патоморфологическое исследование (цитология и гистология при помощи биопсии).

Сегодня расскажем про ДИАГНОСТИКУ.

Итак, при подозрении на заболевание молочных желёз (МЖ) врач чаще всего назначает УЗИ или МАММОГРАФИЮ.

✳С 2008 ГОДА В Казахстане действует скрининговая программа по раннему выявлению новооброзований молочной железы. В рамках программы (в народе именуемой скринингом) все женщины в возрасте от 40 до 70 лет могут один раз в два года пройти бесплатное обследование.

✴Ультразвуковое исследование молочных желёз один раз в год можн

о пройти бесплатно по направлению участкового врача. Это очень распространённый вид исследования, который в Семее доступен не только в диагностических центрах и частных клиниках, но и во многих поликлиниках по месту жительства.
Ограничений по возрасту для УЗИ нет, процедуру можно проводить и в молодые годы.

❗А теперь, ВНИМАНИЕ❗
УЗИ и Маммография не взаимоисключающие, а взаимодополняющие методы.

Бывают случаи, когда на рентгеновских снимках опухоли видны, а УЗИ показывает, что их нет. И наоборот.

✳ В сложных случаях, когда эти два вида диагностики не дают объективной картины, пациенток направляют на МРТ С КОНТРАСТИРОВАНИЕМ. Это сложная процедура и в плане подготовки к ней, и в плане осуществления. Её проводят строго по показаниям и по рекомендации врача-маммолога.

✴ Ещё один дополнительный, уточняющий вид диагностики –томосинтез молочных желёз. Это аналог маммографии, но более детальный, цифровой, с 3D-изображением.

Самая ближайшая локация, где проводят МРТ с контрастированием и томосинтез – это Усть-Каменогосрк.
По рекомендации врачей-маммологов и по направлению ПМСП пациенты из Семейского региона со сложными случаями проходят обследования на этих аппаратах бесплатно.

#розовыйоктябрь
#розовыйоктябрьсемей
#рмж
#ВместеПротивРака
#онкоцентр_семей[/trp_language][trp_language language=”en_US”]

Breast examination: trinity method. Part 2 – visual diagnostics.

To identify diseases of the mammary glands, the trinity is used:

1. Examination by doctor (consultation, palpation, examination, collection of anamnesis);
2. Diagnostic methods (ultrasound, mammography, MRI);
3. Pathomorphological examination (cytology and histology by biopsy).

Today we will tell you about DIAGNOSTICS.

If you suspect disease of mammary glands (MG), the doctor most often prescribes ultrasound diagnostics or MAMMOGRAPHY.

*Since 2008, screening program for early detection of breast neoplasms has been implemented in Kazakhstan. Under the program (popularly referred to as screening), all women between 40 and 70 can undergo free examination once every two years.

*Ultrasound examination of mammary glands is possible once a year on free basis according to direction of local doctor. This is very common type of examination that is available not only in diagnostic centers and private clinics but also in many polyclinics at the place of residence in Semey.

There are no age restrictions for ultrasound diagnostics. The procedure can be carried out for young patients.

!And now, ATTENTION!

Ultrasound diagnostics and mammography are not mutually exclusive but complementary methods.

There are cases when tumors are visible on X-rays but ultrasound diagnostics shows that they are none and vice versa.

*In severe cases, when these two types of diagnostics are not reliable, patients are referred for  CONTRASTED MRI. It is a complex procedure, both in terms of preparation and implementation. It is carried out strictly according to indications and recommendation of mammologist.

*Another additional clarifying type of diagnostics is tomosynthesis of mammary glands. This is analogous to mammography but more detailed digital with 3D image.

The nearest location for contrast-enhanced MRI and tomosynthesis is in the city of Ust-Kamenogosrk.

According to recommendations of mammologists and direction of PHC, patients from Semey region with severe cases undergo examinations at these devices free of charge.

#pinkoctober
#pinkoctobersemey
#mgc
#TogetherAgainstCancer
#oncocenter_semey

[/trp_language]

Уважаемый доброволец!

[trp_language language=”ru_RU”]Мы приглашаем Вас принять участие в клиническом исследовании биоэквивалентности препарата Оксизорон, 100 мг, таблетки компании Кусум Хелткер Пвт. Лтд., Индия в сравнении с препаратом Топамакс 100 мг, таблетки, компании Янсен-Силаг Лимитед, Великобритания.

В исследовании могут принять участие здоровые мужчины в возрасте от 18 до 45 лет, после подтверждения соответствия критериям включения в исследование на основании скринингового (медицинского) обследования. За участие в исследовании предусмотрено вознаграждение.

Скрининг и клиническое исследование будут проводиться на клинической базе КГП на ПХВ «Центр ядерной медицины и онкологии г. Семей», ВКО, г. Семей, ул. Кутжанова, 3.

Для получения дополнительной информации обращаться:
✔Врач-исследователь: Жабагин Куанткан Талгатович, +7 (7222) 77-46-34;
✔Врач-исследователь: Елемесов Нурбол Нурбекович, +7 (747) 789 82 03;
✔Врач-исследователь: Әділғазыұлы Шынғыс, +7 (777) 006 75 25;
✔Врач-исследователь: Нургалиев Нурбек Бекмухаметович, +7 (7222) 77 40 04.

Письма на тему
Альбина Хузина
28 окт
Опубликуйте, пожалуйста, на двух языках в рубрике Новости и Для пациента! Благодарю! Құрметті ерікті! ?️Сізді Кусум Хелткер Пвт. Лтд., Үндістан компаниясының Оксизорон, 100 мг таблеткалары препаратының жане
Пи[/trp_language][trp_language language=”kk”]Мы приглашаем Вас принять участие в клиническом исследовании биоэквивалентности препарата Оксизорон, 100 мг, таблетки компании Кусум Хелткер Пвт. Лтд., Индия в сравнении с препаратом Топамакс 100 мг, таблетки, компании Янсен-Силаг Лимитед, Великобритания.

В исследовании могут принять участие здоровые мужчины в возрасте от 18 до 45 лет, после подтверждения соответствия критериям включения в исследование на основании скринингового (медицинского) обследования. За участие в исследовании предусмотрено вознаграждение.

Скрининг и клиническое исследование будут проводиться на клинической базе КГП на ПХВ «Центр ядерной медицины и онкологии г. Семей», ВКО, г. Семей, ул. Кутжанова, 3.

Для получения дополнительной информации обращаться:
✔Врач-исследователь: Жабагин Куанткан Талгатович, +7 (7222) 77-46-34;
✔Врач-исследователь: Елемесов Нурбол Нурбекович, +7 (747) 789 82 03;
✔Врач-исследователь: Әділғазыұлы Шынғыс, +7 (777) 006 75 25;
✔Врач-исследователь: Нургалиев Нурбек Бекмухаметович, +7 (7222) 77 40 04.

Письма на тему
Альбина Хузина
28 окт
Опубликуйте, пожалуйста, на двух языках в рубрике Новости и Для пациента! Благодарю! Құрметті ерікті! ?️Сізді Кусум Хелткер Пвт. Лтд., Үндістан компаниясының Оксизорон, 100 мг таблеткалары препаратының жане
Пи[/trp_language][trp_language language=”en_US”]

We invite you to take part in clinical trial of bioequivalence for Oxizoron, 100 mg, tablets manufactured by Kusum Healthcare Pvt. Ltd., India vs. Topamax, 100 mg tablets, Janssen-Cilag Limited, UK.

Healthy men aged from 18 to 45 after confirmation of compliance with criteria for inclusion in trial based on a screening (medical) examination may participate. You will be paid a fee for participating in the trial.

Screening and clinical trial will be carried out at clinical base of MSE REM “Center of Nuclear Medicine and Oncology in Semey”, East Kazakhstan Region, city of Semey, Kutzhanov Street, 3.

For more information, please contact:

✔ Doctor-researcher: Zhabagin Kuantkan Talgatovich, +7 (7222) 77-46-34;

✔ Doctor-researcher: Elemessov Nurbol Nurbekovich, +7 (747) 789 82 03;

✔ Doctor-researcher: Adilgazyuly ​​Shyngys, +7 (777) 006 75 25;

✔ Doctor-researcher: Nurgaliev Nurbek Bekmukhametovich, +7 (7222) 77 40 04.

[/trp_language]

Триединство в обследовании молочных желёз. Часть 1: осмотр

[trp_language language=”ru_RU”]Диагностика молочных желёз – тема, о которой много говорят. Но мы расскажем ещё больше, возможно, что-то вы узнаете впервые. Поэтому следите за циклом материалов по этой теме.⠀

Итак. Для выявления заболеваний молочных желёз используется триединство, три подхода к обследованию. Это⠀
⠀
Осмотр доктора (консультация, пальпация, осмотр, сбор анамнеза);⠀
⠀
Диагностические методы (УЗИ, маммография, МРТ);⠀
⠀
Патоморфологическое исследование (цитология и гистология при помощи биопсии).⠀
⠀
Начнём с пункта №1. Осмотр доктора.⠀
⠀
Вспомните, когда вы в последний раз были у маммолога? Как прошёл приём? Нередко женщин всего-то просят приподнять футболку и прощупывают молочные железы (МЖ). Но этого так мало для визуальной диагностики. Как выглядит приём квалифицированного специалиста? Рассказывает заведующий отделением маммологии и онкогинекологии Толеген Курмангалиев:⠀
⠀
«Для того, чтобы оценить ситуацию, пациентке нужно раздеться до пояса. Затем врач должен посмотреть⠀
– на симметричность МЖ,⠀
– на контуры,⠀
– цвет кожи,⠀
– состояние сосково-ареолярного комплекса,⠀
– на складку под МЖ,⠀
– на наличие выделений,⠀
– осмотреть и прощупать подмышечную область.⠀
Нужна пальпация непосредственно МЖ для выявления возможных образований.⠀
Важно, чтобы врач собрал полный анамнез. То есть выяснил, с какими жалобами обратилась пациентка, как долго болеет, есть ли близкие родственники с раком МЖ или гинекологическим раком.⠀
⠀
Что именно беспокоит – боль или болезненность, болит постоянно или раз в неделю.⠀
⠀
Важно выяснить всё, в том числе гормональный статус, который зависит от возраста и материнства. Ведь у кормящей мамочки и у женщины, прекратившей грудное вскармливание, ткани молочной железы очень разнятся. А у женщины за 30 повышенная железистая плотность является нормой.⠀
⠀
Все это вкупе имеет принципиальное значение. Важно, чтобы доктор умел мыслить клинически и сопоставлять эти данные».⠀
⠀
Как видите, молочные железы – это довольно сложный для диагностики орган. Поэтому бывает немало ошибок в момент постановки диагноза. Чаще всего такое происходит из-за того, что врач вырывает из контекста только один или два фактора. Как, например, повышенная болезненность и плотность железистой ткани. Хотя такие показатели считаются нормой перед менструацией. Здесь стоит напомнить, что обследование молочных желёз нужно проводить за неделю до цикла или через неделю после. Это самое информативное время![/trp_language][trp_language language=”kk”]Диагностика молочных желёз – тема, о которой много говорят. Но мы расскажем ещё больше, возможно, что-то вы узнаете впервые. Поэтому следите за циклом материалов по этой теме.⠀

Итак. Для выявления заболеваний молочных желёз используется триединство, три подхода к обследованию. Это⠀
⠀
Осмотр доктора (консультация, пальпация, осмотр, сбор анамнеза);⠀
⠀
Диагностические методы (УЗИ, маммография, МРТ);⠀
⠀
Патоморфологическое исследование (цитология и гистология при помощи биопсии).⠀
⠀
Начнём с пункта №1. Осмотр доктора.⠀
⠀
Вспомните, когда вы в последний раз были у маммолога? Как прошёл приём? Нередко женщин всего-то просят приподнять футболку и прощупывают молочные железы (МЖ). Но этого так мало для визуальной диагностики. Как выглядит приём квалифицированного специалиста? Рассказывает заведующий отделением маммологии и онкогинекологии Толеген Курмангалиев:⠀
⠀
«Для того, чтобы оценить ситуацию, пациентке нужно раздеться до пояса. Затем врач должен посмотреть⠀
– на симметричность МЖ,⠀
– на контуры,⠀
– цвет кожи,⠀
– состояние сосково-ареолярного комплекса,⠀
– на складку под МЖ,⠀
– на наличие выделений,⠀
– осмотреть и прощупать подмышечную область.⠀
Нужна пальпация непосредственно МЖ для выявления возможных образований.⠀
Важно, чтобы врач собрал полный анамнез. То есть выяснил, с какими жалобами обратилась пациентка, как долго болеет, есть ли близкие родственники с раком МЖ или гинекологическим раком.⠀
⠀
Что именно беспокоит – боль или болезненность, болит постоянно или раз в неделю.⠀
⠀
Важно выяснить всё, в том числе гормональный статус, который зависит от возраста и материнства. Ведь у кормящей мамочки и у женщины, прекратившей грудное вскармливание, ткани молочной железы очень разнятся. А у женщины за 30 повышенная железистая плотность является нормой.⠀
⠀
Все это вкупе имеет принципиальное значение. Важно, чтобы доктор умел мыслить клинически и сопоставлять эти данные».⠀
⠀
Как видите, молочные железы – это довольно сложный для диагностики орган. Поэтому бывает немало ошибок в момент постановки диагноза. Чаще всего такое происходит из-за того, что врач вырывает из контекста только один или два фактора. Как, например, повышенная болезненность и плотность железистой ткани. Хотя такие показатели считаются нормой перед менструацией. Здесь стоит напомнить, что обследование молочных желёз нужно проводить за неделю до цикла или через неделю после. Это самое информативное время![/trp_language][trp_language language=”en_US”]Diagnostics of the mammary glands is a topic that is much talked about. But we will tell you even more, perhaps you will learn something for the first time. Therefore, follow the materials on this topic. ⠀

Ok. To identify diseases of the mammary glands, trinity method is used, three approaches to the examination. These are:⠀

Examination by a doctor (consultation, palpation, examination, collection of anamnesis); ⠀

Diagnostic methods (ultrasound, mammography, MRI); ⠀

Pathomorphological examination (cytology and histology with the use of biopsy). ⠀

Let’s start with point No. 1. Examination by a doctor. ⠀

Remember the last time you visited a mammologist? How was the appointment? Women are often just asked to lift T-shirt and touch mammary glands (MG). But this is so little for visual diagnostics. What does the appointment of qualified specialist look like? Tolegen Kurmangaliev, head of the Department of Mammology and Gynecological Oncology says the following: ⠀

⠀“In order to assess, the patient needs to undress to the waist. Then the doctor should look at the following: ⠀

– symmetry of MG, ⠀

– contours, ⠀

– skin color, ⠀

– state of nipple-areola area, ⠀

– fold under the breast, ⠀

– presence of secretions, ⠀

– examine and feel the axillary area. ⠀

It is necessary to palpate breast directly to identify possible formations. ⠀

It is important that the doctor collect complete history. The doctor should find out what complaints the patient had, how long she had been sick, whether there are any close relatives with breast cancer or gynecological cancer. ⠀

What exactly worries, whether it is pain or soreness, hurts constantly or once a week. ⠀

It is important to find out everything, including hormonal status which depends on age and motherhood. Indeed, in a nursing mother and women who have stopped breastfeeding, breast tissue is very different. In women over 30, increased glandular density is normal. ⠀

All these together are of high importance. It is important that the doctor is able to think clinically and compare these data. ⠀

⠀As you can see, mammary glands are quite difficult organ to diagnose. Therefore, there are many mistakes during diagnostics. It happens due to the fact that the doctor takes only one or two factors out of context. For example, increased soreness and density of the glandular tissue. Though, such indicators are considered to be normal before menstruation. It is worth recalling here that the examination of the mammary glands should be carried out a week before the cycle or a week after. This is the best time to access![/trp_language]

Скрининг — профилактика рака молочной железы

[trp_language language=”ru_RU”]В Казахстане действует эффективный скрининг для выявления рака молочной железы на ранних стадиях. Конечно, все об этом знают, но не все используют эту возможность. А между тем, по статистике, риск смерти от РМЖ при этом снижается примерно на 20%, так как есть возможность вовремя начать лечение.

В Республике Казахстан в рамках скрининга женщины в возрасте 40-70 лет 1 раз в 2 года имеют право бесплатно пройти маммографию обеих молочных желез в двух проекциях.
Все снимки проходят двойное чтение: первое чтение осуществляет врач-рентгенолог кабинета маммографии поликлиники ( или передвижного медицинского комплекса). Второе чтение проводит врач-рентгенолог кабинета маммографии онкологического центра.
При необходимости женщинам проводится дополнительная диагностика: это прицельная маммография, УЗИ молочных желез, трепанобиопсия.
Женщинам младше 40 лет рекомендуется 1 раз в год проходить профилактическое УЗИ-исследование молочных желёз.
А вы знали, что с 2020 года действуют нормы, закрепленные в Кодексе РК «О здоровье и системе здравоохранения», а также в Трудовом Кодексе РК, согласно которым каждый работающий гражданин имеет право на социальный отпуск в количестве не менее 3-х дней для прохождения скрининга с сохранением заработной платы и рабочего места[/trp_language][trp_language language=”kk”]В Казахстане действует эффективный скрининг для выявления рака молочной железы на ранних стадиях. Конечно, все об этом знают, но не все используют эту возможность. А между тем, по статистике, риск смерти от РМЖ при этом снижается примерно на 20%, так как есть возможность вовремя начать лечение.

В Республике Казахстан в рамках скрининга женщины в возрасте 40-70 лет 1 раз в 2 года имеют право бесплатно пройти маммографию обеих молочных желез в двух проекциях.
Все снимки проходят двойное чтение: первое чтение осуществляет врач-рентгенолог кабинета маммографии поликлиники ( или передвижного медицинского комплекса). Второе чтение проводит врач-рентгенолог кабинета маммографии онкологического центра.
При необходимости женщинам проводится дополнительная диагностика: это прицельная маммография, УЗИ молочных желез, трепанобиопсия.
Женщинам младше 40 лет рекомендуется 1 раз в год проходить профилактическое УЗИ-исследование молочных желёз.
А вы знали, что с 2020 года действуют нормы, закрепленные в Кодексе РК «О здоровье и системе здравоохранения», а также в Трудовом Кодексе РК, согласно которым каждый работающий гражданин имеет право на социальный отпуск в количестве не менее 3-х дней для прохождения скрининга с сохранением заработной платы и рабочего места[/trp_language][trp_language language=”en_US”]Kazakhstan has effective screening for early detection of breast cancer. Of course, everyone knows about it but not everyone uses such opportunities. Meanwhile, according to statistics, the risk of death from breast cancer is reduced by about 20% since it is possible to start treatment on time.
In the Republic of Kazakhstan, within the framework of screening, women aged 40-70 years, once every 2 years, have the right to undergo mammography of both mammary glands in two projections free of charge.
All images undergo double reading. The first reading is carried out by radiologist of mammography office of the polyclinic (or mobile medical complex). The second reading is carried out by radiologist of mammography room of oncology center.
If necessary, women undergo additional diagnostics that include targeted mammography, ultrasound of mammary glands, trepanobiopsy.
Women under 40 are recommended to undergo a preventive ultrasound examination of the mammary glands once a year.
Did you know that since 2020, according to regulations specified in the Code of the Republic of Kazakhstan “About health and health care system” as well as in Labor Code of the Republic of Kazakhstan, every working citizen has the right to social leave in the amount of at least 3 days to complete screening with retention of wages and jobs.
[/trp_language]

Казахстанцы могут записаться на вакцинацию через портал eGov

[trp_language language=”ru_RU”]Дорогие друзья! Портал eGov запустил услугу “Запись на вакцинацию”.

 Услуга позволяет гражданам РК записываться на вакцинацию, выбрав удобный для него Регион и Медицинскую организацию.

Список медицинских организаций, доступных для записи с eGov, будет настраиваться в информационной системе СУР.

Заявка, поданная на eGov, будет поступать в личный кабинет врача в модуле “Вакцинация”, где врачу будет доступен функционал распределения заявок (соответствующая инструкция по работе функции распределения для врача будет направлена в чат Skype).

Только те Медицинские организации, которым разрешено проводить вакцинацию населения, будут отражены на еGov. Разрешение выдает ДСЭК.

Очень важно своевременное распределение заявок с eGov врачами, во избежание жалоб со стороны граждан на долгое рассмотрение.[/trp_language][trp_language language=”kk”]Дорогие друзья! Портал eGov запустил услугу “Запись на вакцинацию”.

 Услуга позволяет гражданам РК записываться на вакцинацию, выбрав удобный для него Регион и Медицинскую организацию.

Список медицинских организаций, доступных для записи с eGov, будет настраиваться в информационной системе СУР.

Заявка, поданная на eGov, будет поступать в личный кабинет врача в модуле “Вакцинация”, где врачу будет доступен функционал распределения заявок (соответствующая инструкция по работе функции распределения для врача будет направлена в чат Skype).

Только те Медицинские организации, которым разрешено проводить вакцинацию населения, будут отражены на еGov. Разрешение выдает ДСЭК.

Очень важно своевременное распределение заявок с eGov врачами, во избежание жалоб со стороны граждан на долгое рассмотрение.[/trp_language][trp_language language=”en_US”]Dear friends! eGov portal has launched “Register for Vaccination” service.
The service allows citizens of the Republic of Kazakhstan to register for vaccination, choose convenient region and medical institution.
The list of medical institutions available with eGov will be configured in RMS.
An application submitted to eGov will be sent to the doctors’ personal cabinet in “Vaccination”. Doctors will have access to application distribution function (the corresponding instructions for distribution function of doctor will be sent via Skype chat).
Only those medical institutions that are allowed to vaccinate people will be listed on eGov. The permit is issued by DSEC.
It is very important for doctors to distribute applications with eGov on timely manner in order to avoid complaints from citizens against long-time processing.
[/trp_language]

Правила посещения и пребывания в ЦЯМиО г.Семей на период карантина

Ситуация, вызванная CОVІD-19 в Казахстане, остаётся напряжённой. Всё больше случаев коронавирусной инфекции выявляется на территории нашей области, и, в частности, нашего города. Поэтому ЦЯМиО Семея не прекращает работу по обеспечению безопасности пациентов.

(more…)

Чтобы обезопасить пациентов, сотрудники ЦЯМиО Семея предпринимают усилия для минимизации частоты и длительности нахождения пациентов в клинике

[trp_language language=”ru_RU”]В клинику пациенты должны приходить только в тех случаях, когда их личное присутствие абсолютно необходимо для проведения медицинского вмешательства или влияет на тактику лечения. Так, визиты наблюдения после завершенного лечения следует проводить дистанционно и/или увеличить промежутки между ними до максимально допустимых согласно действующим рекомендациям.

Возможно, Вам будет предложено проведение консультации с врачом по телефону или с использованием видеосвязи вместо запланированного очного визита в Центр.[/trp_language][trp_language language=”kk”]Пациенттер клиникаға медициналық әрекет жүргізуге немесе емдеу тәсіліне ықпал ету үшін жеке қатысуы қажет болған жағдайда ғана келуі керек Сонымен, аяқталған емнен кейін келесі келу қашықтан жүргізілуі керек және/немесе олардың аралықтары қазіргі ұсыныстарға сәйкес максималды деңгейге дейін ұлғайтылуы керек. Сізге Орталыққа жоспарлы түрдегі келудің орнына дәрігермен телефон арқылы кеңес алу немесе бейнебайланысты қолдану ұсынылуы мүмкін.[/trp_language][trp_language language=”en_US”]Patients should come to the clinic only in cases where their personal presence is absolutely necessary for medical intervention or treatment tactics. Thus, follow-up visits after completed treatment should be carried out remotely and/or intervals between them should be increased to maximum allowable level according to current recommendations.
You may be offered phone or video consultation with your doctor instead of scheduled face-to-face visit to the Center.
[/trp_language]

Рак и COVID-19: о чем должны знать пациенты Центра ядерной медицины и онкологии г. Семей

[trp_language language=”ru_RU”]Дорогие друзья! Уважаемые пациенты и родственники! С целью защиты здоровья и безопасности наших пациентов в условиях пандемии, администрация Центра ядерной медицины и онкологии г. Семей продолжает работу по соблюдению санитарно-эпидемиологического режима на период карантина. Сохраняются правила и ограничения, соблюдение которых поможет избежать распространения инфекции в нашем медицинском учреждении. Предлагаем вам ознакомиться с ними.⠀
⠀
☑ Вход в здание Центра через КПП со стороны 29 школы.⠀
⠀
☑ Пациенты, которые пришли на прием должны надеть защитную маску.⠀
⠀
☑ Сохраняется запрет на проведение аудио, фото и видео съемки на территории и подразделениях ЦЯМиО.

☑ Посещение пациентов на период карантина запрещено.⠀
⠀
☑ Все передачи для пациентов должны быть упакованы в два полиэтиленовых пакета. Разрешается принести горячее блюдо на один прием, фрукты, овощи, курт.
⠀
☑ Сопровождение пациентов внутри Онкоцентра осуществляет медицинский персонал, посторонним вход строго запрещён.⠀
⠀
Дорогие земляки, надеемся на ваше понимание! Мы не должны подвергать пациентов с онкозаболеваниями риску заражения коронавирусной инфекцией. Поэтому призываем вас соблюдать правила Онкоцентра и следовать утверждённому регламенту![/trp_language][trp_language language=”kk”]Дорогие друзья! Уважаемые пациенты и родственники! С целью защиты здоровья и безопасности наших пациентов в условиях пандемии, администрация Центра ядерной медицины и онкологии г. Семей продолжает работу по соблюдению санитарно-эпидемиологического режима на период карантина. Сохраняются правила и ограничения, соблюдение которых поможет избежать распространения инфекции в нашем медицинском учреждении. Предлагаем вам ознакомиться с ними.⠀
⠀
☑ Вход в здание Центра через КПП со стороны 29 школы.⠀
⠀
☑ Пациенты, которые пришли на прием должны надеть защитную маску.⠀
⠀
☑ Сохраняется запрет на проведение аудио, фото и видео съемки на территории и подразделениях ЦЯМиО.

☑ Посещение пациентов на период карантина запрещено.⠀
⠀
☑ Все передачи для пациентов должны быть упакованы в два полиэтиленовых пакета. Разрешается принести горячее блюдо на один прием, фрукты, овощи, курт.
⠀
☑ Сопровождение пациентов внутри Онкоцентра осуществляет медицинский персонал, посторонним вход строго запрещён.⠀
⠀
Дорогие земляки, надеемся на ваше понимание! Мы не должны подвергать пациентов с онкозаболеваниями риску заражения коронавирусной инфекцией. Поэтому призываем вас соблюдать правила Онкоцентра и следовать утверждённому регламенту![/trp_language][trp_language language=”en_US”]Dear friends! Dear patients and relatives! In order to protect health and safety of our patients during the pandemic, administration of the Center of Nuclear Medicine and Oncology in Semey continues its work for compliance with sanitary and epidemiological regime. There are rules and restrictions in place to prevent the spread of the infection in our healthcare facility. These are as follows below:⠀
☑ Entrance to the Center through the checkpoint from the side of school 29.⠀
☑ Patients who come to the appointment must wear a protective mask.⠀
☑ There is ban on audio, photo and video filming within the territory and divisions of the CNM&O.
☑ Visiting patients during the quarantine period is prohibited.⠀
☑ All deliveries for patients must be packed in two plastic bags. It is allowed to bring hot dish at one time, fruits, vegetables, kurta.
 Patients must be accompanies by medical personnel inside the Oncology Center, entry is strictly prohibited for outsiders.⠀
Dear countrymen, we hope for your understanding! We must not expose cancer patients to the risk of contracting the coronavirus. Therefore, we urge you to follow the rules of Oncology Center and follow the approved regulations!

[/trp_language]

Список продуктов питания для передачи пациентам во время карантина

Здоровье пациентов для медицинского персонала – главная ценность. Именно поэтому в Центре ядерной медицины и онкологии г. Семей были введены жёсткие карантинные меры в связи с пандемией коронавирусной инфекции. Напомним, изменения коснулись и работы медперсонала, и правил пребывания пациентов, в том числе запрещён приём передач.⠀
(more…)