111

Своевременное выявление и строгий контроль

[trp_language language=”ru_RU”]

Сегодня заместитель директора Центра ядерной медицины и онкологии по развитию и стратегическому планированию, Доктор PhD Куанткан Жабагин совместно с онкологами организаций первичной медико-санитарной помощи области Абай провел анализ запущенных случаев онкологических заболеваний в регионе.

В ходе встречи были рассмотрены утвержденные стандарты организации оказания онкологической помощи населению, представлен анализ работы смотровых кабинетов, озвучены основные причины поздней диагностики и запущенности злокачественных новообразований у пациентов. Также Куанткан Жабагин акцентировал внимание коллег на утвержденных инструкциях по контролю и изучению случаев позднего выявления злокачественных новообразований.

[/trp_language][trp_language language=”kk”]

Бүгін ядролық медицина және онкология Орталығы директорының даму және стратегиялық жоспарлау жөніндегі орынбасары, PhD докторы Қуантқан Жабағин облыстың бастапқы медициналық-санитариялық көмек көрсету ұйымдарының онкологтарымен бірлесіп Абай өңіріндегі онкологиялық аурулардың асқыну жағдайларына талдау жүргізді.

Кездесу барысында халыққа онкологиялық көмек көрсетуді ұйымдастырудың бекітілген стандарттары қаралды, арнаулы тексеру кабинеттерінің жұмысына талдау жасалды, пациенттерде қатерлі ісіктердің кеш анықталуы мен аурудың асқынуының негізгі себептері айтылды. Сондай ақ, Қуантқан Жабағин әріптестеріне қатерлі ісіктерді кеш анықтау жағдайларын бақылау және зерттеу жөніндегі бекітілген нұсқауларға баса назар аударуды ұсынды.

[/trp_language][trp_language language=”en_US”]

Today, deputy director for development and strategic planning of Center of Nuclear Medicine and Oncology, PhD., Kuantkan Zhabagin, in cooperation with oncologists from primary health care organizations of Abai region, analyzed neglected cancer cases in the region.
Approved standards for provision of oncological care to the people were considered. Analysis of operation of examination rooms was presented and main reasons for late diagnostics and neglected cases of malignant neoplasms in patients were announced. Kuantkan Zhabagin also drew attention of colleagues on approved instructions used for monitoring and studying of cases with late detection of malignant neoplasms.

[/trp_language]

Главные приоритеты: высокий профессионализм и качество медицинской помощи

[trp_language language=”ru_RU”]

Понедельник 7 ноября в Центре ядерной медицины и онкологии начался сразу с нескольких знаковых событий – в ходе утреннего совещания за профессиональное мастерство, высокие достижения в работе, многолетний безупречный труд и весомый вклад в здравоохранение, орденом «Денсаулық сақтау ісінің үздігі» были награждены врач анестезиолог-реаниматолог отделения анестезиологии, реанимации и интенсивной терапии Сымбат Кайрашова, а также врач-цитолог отделения морфологической и клинической диагностики Жанар Кыдырбаева, нагрудным знаком «Үздік жас медицина қызметкері» был отмечен заведующий отделением радиоизотопной диагностики Берик Карибаев.

«- Сердечно поздравляю наших коллег с заслуженной наградой и желаю еще больших достижений во благо нашего общества и развития отечественной системы здравоохранения», – сказала в поздравительной речи вручая заслуженные награды и.о. директора ЦЯМиО Татьяна Белихина.

Также в ходе совещания промежуточные итоги работы в Центре подвел профессор Рурского университета, доктор медицинских наук Ханс-Вернер Кравцак. Напомним, с 26 октября помимо мастер-классов по улучшению качества лечения пациентов с опухолями панкреатодуоденальной зоны, профессор из Германии также проводит обход пациентов, а также совместно с нашими онкологами осуществляет разбор сложных клинических случаев.

«Дорогие друзья, я очень рад пусть и на это короткое время стать частью коллектива вашего Центра. Изначально моей задачей было обучение молодых специалистов по лечению онкологических заболеваний, но приехав сюда я был приятно удивлен, как и уровнем подготовки местных онкологов, так и оснащением вашего Центра. Как показатель, к примеру, во многих клиниках Германии имеется всего по одному аппарату ПЭТ/КТ, в вашем же центре их два. Уже с первых дней работы здесь я сделал для себя вывод, что моя задача скорее обмен опытом и навыками со своими казахстанскими коллегами, нежели обучение», – сказал профессор из Германии Ханс-Вернер Кравцак, отмечая высокий профессионализм и мастерство онкологов Центра.

Слова благодарности зарубежному гостю за плодотворную работу и высокую оценку выразила и.о. директора Центра Татьяна Белихина.

«- Я очень благодарна нашему зарубежному гостью за визит в наш Центр, совместную работу и столь высокую оценку. Для нас это имеет особое значение, ведь внешняя независимая оценка – это уверенность в будущем. Я уверена, что нынешний Ваш визит станет основой для плодотворного и эффективного сотрудничества в будущем», – обратилась к профессору из Германии Татьяна Белихина. Следует отметить, что профессор Ханс-Вернер Кравцак в течение еще одной недели продолжит работу в Центре ядерной медицины и онкологии.

[/trp_language][trp_language language=”kk”]

Ядролық медицина және онкология орталығында бүгінгі дүйсенбілік жұмыс күні бірнеше маңызды оқиғалардан басталды – таңертеңгілік кеңес барысында кәсіби шеберлігі, жұмыстағы жоғары жетістіктері, көпжылдық мінсіз еңбегі және денсаулық сақтау саласын дамытуға қосқан елеулі үлесі үшін «Денсаулық сақтау ісінің үздігі» орденімен анестезиология, реанимация және қарқынды терапия бөлімшесінің анестезиолог-реаниматолог дәрігері Сымбат Кайрашова, сондай-ақ морфологиялық және клиникалық диагностика бөлімшесінің цитолог-дәрігері Жанар Қыдырбаева марапатталды, радиоизотоптық диагностика бөлімшесінің меңгерушісі Берік Кәрібаев «Үздік жас медицина қызметкері» төсбелгісіне ие болды.

«- Әріптестерімізді лайықты марапаттарммен шын жүректен құттықтаймын және қоғамымыздың игілігі үшін үлкен жетістіктер тілеймін. Әріптестеріміз болашақта да отандық денсаулық сақтау жүйесін дамытуға өздерінің барлық тәжірибелері мен кәсіби шеберліктерін жоғары деңгейде көрсетеді деп сенемін», – деді құттықтау сөзінде ЯМОО директорының м.а.Татьяна Белихина.

Сондай-ақ, кеңес барысында Орталықтағы жұмыстың аралық қорытындысын Рур университетінің профессоры, медицина ғылымдарының докторы Ханс-Вернер Кравцак ұсынды. Естеріңізге сала кетейік, 26 қазаннан бастап Панкреатодуоденальды аймақтың ісіктері бар науқастарды емдеу сапасын жақсарту бойынша мастер-кластардан басқа, Германиядан келген профессор Орталықтың пациенттері арасында тексеру жүргізіп, біздің онкологтармен бірге күрделі клиникалық жағдайларды талдауда.

«Қымбатты достар, қысқа уақытқа болса да, мен осы Орталық ұжымының мүшесі болғаныма өте қуаныштымын. Бастапқыда менің міндетім жас онкологиялық мамандарды оқыту болған еді, бірақ осында келгеннен кейін мен жергілікті онкологтардың дайындық деңгейіне де, орталықтың жабдықталуына да таң қалдым. Көрсеткіш ретінде, мысалы, Германияның көптеген клиникаларында бір ғана ПЭТ/КТ аппараты бар, сіздердің орталықтарыңызда – екі аппарат бар. Мұнда жұмыс істеген алғашқы күндерден бастап өзім үшін менің міндетім оқытудан гөрі қазақстандық әріптестеріммен тәжірибе және әдіс-тәсіл дағдыларымен алмасу деген қорытынды жасадым»,- орталық онкологтарының жоғары біліктілігі мен кәсіби шеберліктерін атап өтті, Германиядан келген профессор Ханс-Вернер Кравцак.

Орталық директорының міндетін атқарушы Татьяна Белихина шетелдік қонаққа жемісті жұмыс пен орталық мамандарының еңбегін жоғары бағалағаны үшін алғысын білдірді

«- Біздің орталығымызда бірлескен жұмысыңыз және осындай жоғары бағаға ие болғанымыз үшін шетелдік қонағымызға өте ризамын. Бұл біз үшін ерекше маңызға ие, өйткені сыртқы тәуелсіз бағалау – бұл болашаққа деген сенімділікті білдіреді. Сіздің қазіргі сапарыңыз болашақта жемісті және тиімді ынтымақтастықтың негізі болатынына сенімдімін», – деді Германиядан келген профессорға Татьяна Белихина. Атап өтейік, профессор Ханс-Вернер Кравцак тағы бір апта бойы ядролық медицина және онкология Орталығында жұмысын жалғастыратынын болады.

[/trp_language][trp_language language=”en_US”]On Monday, November 7, several significant events were held at the same time in the Center of Nuclear Medicine and Oncology. During the morning meeting, anesthesiologist – resuscitator of the Department of Anesthesiology, Resuscitation and Intensive Care, Symbat Kairashova, cytologist of the Department of Morphological and Clinical Diagnostics, Zhanar Kydyrbayeva, head of the Department of Radioisotope Diagnostics, Berik Karibayev were awarded with “Excellence in health care” for their professional excellence, high working achievements, many years of hard work and significant contribution to healthcare.
“I heartily congratulate our colleagues on the well-deserved awards and wish even greater achievements for the benefit of our society and development of national healthcare system,” said acting director of CNM&O, Tatyana Belikhina, in her congratulatory speech while handing in the well-deserved awards.
Interim results of the work at the Center were voiced by Professor of the Ruhr University, Doctor of Medical Sciences, Hans-Werner Krawczak during the meeting. We remind you that since October 26, in addition to master classes on improving the quality of treatment of patients with tumors in pancreatoduodenal area, German professor also performed patient rounds and analyzed neglected clinical cases together with our oncologists.
“Dear friends, I am very glad to become a part of the team of your Center even for this short period of time. Initially, my task was to train young specialists in treatment of oncological diseases, but when I arrived here, I was really surprised about, both level of professionalism of local oncologists, and equipment of your Center. To continue, for example, many German clinics have only one PET/CT machine while your center has two. From the very first days of work in here, I realized that my task is rather to exchange experience and skills with my Kazakh colleagues than to train,” said German professor Hans-Werner Krawczak. This way he noted high professionalism and good skills of local oncologists.
Acting director of the Center, Tatyana Belikhina, expressed the words of gratitude and high appreciation to the foreign guest for his fruitful work.
“I am very grateful to our foreign guest for visiting our Center, joint work and very high assessment of our Center. For us it is very important as the external independent assessment is confidence in the future for us. I am sure that your current visit will become the basis for fruitful and effective cooperation in the future,” said Tatyana Belikhina to German Professor. It should be noted that Professor, Hans-Werner Krawczak will be working at Center of Nuclear Medicine and Oncology for one more week.

[/trp_language]

В Центре ядерной медицины и онкологии состоялось заседание Координационного совета онкологической службы

[trp_language language=”ru_RU”]

16 ноября в Центре ядерной медицины и онкологии состоялось очередное заседание Координационного совета онкологической службы области Абай, в работе которого приняли участие заместитель руководителя управления здравоохранения области Гульназ Танатарова, директор филиала по области Абай НАО «ФСМС» Галымжан Абилов, и.о. директора ЦЯМиО Татьяна Белихина. Также на встрече приняли участие руководители районных и городских ПМСП.

В ходе заседания координационного совета помимо промежуточных итогов были обсуждены и проблемные вопросы, в частности были отмечены объекты здравоохранения области с низкими показателями ранней выявляемости онкопотологий и других важнейших индикаторов. Также были рассмотрены пути решения данных проблем, а также возможности дальнейшего развития онкологической службы области.

Следует отметить, что онкологические заболевания в структуре смертности занимают лидирующие позиции по стране, уступая лишь сердечно-сосудистым заболеваниям. В нашей области наиболее распространёнными являются рак молочной железы, легкого, колоректальный рак, рак желудка, шейки и тела матки, предстательной железы и рак яичников.

[/trp_language][trp_language language=”kk”]

16 қарашада ядролық медицина және онкология орталығында Абай облысының онкологиялық қызметін Үйлестіру кеңесінің кезекті отырысы өтті, оның жұмысына облыстың денсаулық сақтау басқармасы басшысының орынбасары Гүлназ Танатарова, «ӘМСҚ» КеАҚ Абай облысы бойынша филиалының директоры Ғалымжан Әбілов, ЯМОО директорының м.а. Татьяна Белихина қатысты. Сондай-ақ, кездесуге аудандық және қалалық БМСК ұйымдарының басшылары қатысты.

Үйлестіру кеңесінің отырысы барысында аралық қорытындылардан басқа проблемалық мәселелер де талқыланды, атап айтқанда, онкопотологиялардың ерте анықталу көрсеткіштері төмен және басқа да маңызды индикаторлары бар облыстың денсаулық сақтау объектілері атап өтілді. Сондай-ақ, аталған проблемаларды шешу жолдары, сондай-ақ облыстың онкологиялық қызметін одан әрі дамыту мүмкіндіктері қарастырылды.

Айта кету керек, өлім-жітім құрылымындағы онкологиялық аурулар жүрек-қан тамырлары ауруларынан кейін екінші орында. Біздің аймақта сүт безі, өкпе, колоректальды қатерлі ісік, асқазан, жатыр мойны және жатыр денесінің қатерлі ісігі, қуық асты безі, аналық без қатерлі ісігі жиі кездеседі.

[/trp_language][trp_language language=”en_US”]

On November 16, regular meeting of Coordinating Council, Oncological Service of Abai Region, was held at the Center of Nuclear Medicine and Oncology. Deputy head of Health Department of the region, Gulnaz Tanatarova, director of NJSC “SMIF” in Abai Region, Galymzhan Abilov, acting director of CNM&O, Tatyana Belikhina took part. Heads of district and city PHC institutions also attended the meeting.
During the meeting of Coordinating Council, both intermediate results and problematic issues were discussed. Generally, healthcare facilities of the region with low rates of early detection of oncopathologies and other important indicators were considered. Possible solutions for these problems and possibilities for further development of Oncological Service of the region were considered.
It should be noted that cancer diseases within the structure of mortality take the leading position in the country while cardiovascular diseases take the second position. The most common cancers in our region are the following: breast cancer, lung cancer, colorectal cancer, stomach cancer, cervical/uterine cancer, prostate cancer and ovarian cancer.

[/trp_language]

Центр ядерной медицины и онкологии с рабочим визитом посетила Министр здравоохранения РК А. Гиният

[trp_language language=”ru_RU”]

11 ноября в рамках рабочего визита в область Абай, Министр здравоохранения Республики Казахстан Ажар Гиният в числе ряда медицинских объектов посетила и Центр ядерной медицины и онкологии – один из крупнейших в Казахстане специализированных медицинских

организаций по лечению онкологических заболеваний. И.о директора Центра Татьяна Белихина озвучила итоги работы онкологической службы за 10 месяцев текущего года, в том числе были озвучены показатели заболеваемости онкологическими заболеваниями, применяемые в Центре современные методы диагностики и лечения. Так, к примеру Татьяна Белихина представила работу отделения радионуклидной диагностики. Благодаря высокотехнологичному современному оборудованию, таким как ПЭТ-КТ (Позитронно-эмиссионная томография/компьютерная томография), ОФЭКТ-КТ (однофатнонный эмиссионный компьютерный томограф) специалисты отделения применяют неинвазивный высокочувствительный диагностический метод молекулярной визуализации, позволяющий получить ценную функциональную и анатомо-топографическую информацию, обеспечивающий выбор оптимальных лечебных мероприятий, оценку их эффективности и позволяющий добиться снижения числа осложнений. Также Министр посетила первое и пока единственное в Казахстане отделение радионуклидной терапии. Здесь в отделении применяются современные методы лечения заболеваний щитовидной железы, в основе которого используется воздействие радиоактивного йода. Уникальность этой методики в том, что бета-частицы, испускаемые натрий йодидом – оказывают воздействие на ткань в пределах всего лишь 2 мм. Именно точечность и прицельность действия радиоактивного йода лежат в основе радиойодтерапии и определяют её эффективность. Следует отметить, что до открытия данного отделения – до 2021 года казахстанцам приходилось получать подобное лечение лишь за рубежом.

Также Министру были представлены уникальные проекты Центра по поддержке пациентов, такие как «Школа пациентов», в которых врачи-онкологи обучают как правильно поддерживать свое здоровье, в том числе и во время лечения онкологических заболеваний, проект по внедрению art-терапии, а также проект по созданию для пациентов мотивационных видеороликов «Мой путь к победе» и многое другое.

«Вы привлекаете немало нового для страны, для наших граждан, внедряете инновационные методы, которых еще нет в Казахстане. В планах Министерства дальнейшее развитие онкологической службы, особенно в регионах: ставить ПЭТ-центры, оснащать клиники циклотронами, и во всем этом ваш опыт будет для нас очень важен. В Астане также планируется открытие большого центра по лечению онкологических заболеваний, перед началом этой работы думаю столичным специалистам стоит посетить ваш центр, и только потом зарубежные клиники чтобы перенимать опыт», – сказала Министр здравоохранения А.Гиният резюмируя визит в Центр ядерной медицины и онкологии.

[/trp_language][trp_language language=”kk”]

11 қарашада Абай облысына жұмыс сапары аясында Қазақстан Республикасының Денсаулық сақтау министрі Ажар Ғиният бірқатар медициналық нысандардың қатарында Ядролық медицина және онкология орталығына барды. Бұл орталық – Қазақстандағы онкологиялық ауруларды емдеуге арналған ірі мамандандырылған медициналық ұйымдарының бірі. Кездесу барысында Орталық директорының м. а. Татьяна Белихина онкологиялық қызметтің ағымдағы жылдың 10 айындағы жұмысының қорытындыларын, оның ішінде Орталықта қолданылатын диагностика мен емдеудің заманауи әдістерін айтты. Татьяна Белихина диагностика бөлімшесінің жұмысымен таныстырды. ПЭТ-КТ (позитронды-эмиссиялық томография/компьютерлік томография). ОФЭКТ-КТ (бір фатонды эмиссиялық компьютерлік томография) сияқты жоғары технологиялық заманауи жабдықтың арқасында бөлімше мамандары оңтайлы емдеу іс-шараларын таңдауды, олардың тиімділігін бағалауды қамтамасыз ететін және олардың төмендеуіне қол жеткізуге мүмкіндік беретін құнды функционалдық және анатомиялық-топографиялық ақпаратты алуға мүмкіндік беретін молекулярлық бейнелеудің инвазивті емес жоғары сезімтал диагностикалық әдісін қолданады. Сондай-ақ, Министр Қазақстандағы алғашқы және әзірге жалғыз радионуклидтік терапия бөлімшесіне барды. Мұнда бөлім қалқанша безінің ауруларын емдеудің заманауи әдістерін қолданады, оның негізінде ралиоактивті йодтың әсері қолданылады. Бұл әдістің бірегейлігі-натрий йодиді шығаратын бета-бөлшектер тек 2 мм ішінде тіндерге әсер етеді. Радиацияның бұл түрі басқа органдар үшін қауіпті емес. Радиоиодты терапияның негізін құрайтын және оның тиімділігін анықтайтыны – радиоактивті йод әсерінің дәлдігі мен көздеулігі. Айта кету керек, бұл бөлімше ашылғанға дейін – 2021 жылға дейін қазақстандықтар мұндай емдеуді тек шетелде алуға мәжбүр болды.

Сондай-ақ министрге пациенттерді қолдау орталығының “пациенттер мектебі” сияқты бірегей жобалары ұсынылды, онда онкологиялық дәрігерлер өз денсаулығын қалай дұрыс сақтау керектігін үйретеді, әсіресе онкологиялық ауруларды емдеу кезінде, art-терапияны енгізу жобасы, сондай-ақ пациенттер үшін ” Менің жеңіске жету жолым” мотивациялық бейнероликтерін жасау жобасы және тағы басқалар.

“Сіздер еліміз үшін, азаматтарымыз үшін Қазақстанда әлі жоқ инновациялық әдістерді енгізіп жатырсыздар. Министрліктің жоспарында онкологиялық қызметті одан әрі дамыту, әсіресе өңірлерде: ПЭТ-орталықтар қою, клиникаларды циклотрондармен жабдықтау, осының барлығында сіздердің тәжірибелеріңіз біз үшін өте маңызды болады. Сондай – ақ, Астанада онкологиялық ауруларды емдеу бойынша үлкен орталық ашу жоспарлануда, осы жұмысты бастамас бұрын елордалық мамандар тәжірибе алу үшін сіздің орталығыңызға баруы керек, содан кейін ғана шетелдік клиникаларға”, – деді Денсаулық сақтау министрі А.Ғиният ядролық медицина және онкология орталығына сапарын қорытындылай келе.

[/trp_language][trp_language language=”en_US”]On November 11, as part of a working visit to Abai Region, Minister of Health of the Republic of Kazakhstan, Azhar Giniyat visited several medical institutions including the Center of Nuclear Medicine and Oncology, one of the largest medical centers in Kazakhstan that specializes in treatment of oncological diseases. Acting director of the Center, Tatyana Belikhina, announced the results of the work of oncology service for 10 months of the current year including indicators of incidence of oncological diseases, use of modern methods of diagnostics and treatment at the Center. In this context, Tatyana Belikhina presented the work of the Department of Radionuclide Diagnostics. Thanks to modern high-tech equipment, such as PET-CT (positron emission tomography/computed tomography), SPECT-CT (single-beam emission computed tomography), specialists of the department use non-invasive, highly sensitive diagnostic method of molecular imaging that allows obtaining valuable functional and anatomic-topographical data which further allows selection of the best treatment measures, assessment of their effectiveness and reduction for severe complications. Minister also visited the first and so far the only Department of Radionuclide Therapy in Kazakhstan. Advanced treatment methods of thyroid gland cancer are implemented at the department. These are based on exposure to radioactive iodine. The uniqueness of this method is that beta-particles emitted by sodium iodide have the effect on the tissue within the limits of only 2 mm. It is the precision and targeting action of radioactive iodine are the basis for effectiveness of radioiodine therapy. It should be noted that before opening this department, that is until 2021, residents of Kazakhstan had to receive such kind of treatment abroad only.
Minister was also presented some unique projects of Patient Support Center, such as “Patient School”. According to this project, oncologists train patients on how to improve their healthin the right way including periods during getting cancer treatment. Other projects included art therapy, “My way to victory” (compilation of motivational videos for patients) and some others.
“You bring a lot of new things for the country, for our citizens, you introduce innovative methods that are not yet available in Kazakhstan. The Ministry aims at further development of Oncological Service, especially ones located in the regions. We plan to establish PET centers, equip clinics with cyclotrons, and therefore your experience will be very important to us. In Astana, it is also planned to open a large center for treatment of oncological diseases. Before the commencement of works, I think specialists from our capital should visit your center and only then foreign clinics in order to gain more experience,” said Minister of Health, A. Giniyat while summarizing her visit to the Center of Nuclear Medicine and Oncology.

[/trp_language]

По международным стандартам

[trp_language language=”ru_RU”]

Подводя итоги в рамках Международного проекта Фонда Германского правительства обучения, сегодня профессор Рурского университета, доктор медицинских наук Ханс-Вернер Кравцак вручил врачам-онкологам отделения онкохирургии Центра ядерной медицины и онкологии сертификаты. Напомним, на протяжении последних трех недель семейские онкологи получили возможность обменяться опытом, навыками, передовыми методами и методиками в области онкологической хирургии с коллегой из Германии.

[/trp_language][trp_language language=”kk”]

Германия үкіметі Қорының халықаралық жобасы аясында өткен оқытуды қорытындылай келе, бүгін Рур университетінің профессоры, медицина ғылымдарының докторы Ханс-Вернер Кравцак ядролық медицина және онкология орталығының онкохирургия бөлімшесінің онколог-дәрігерлеріне сертификаттар табыс етті. Естеріңізге сала кетейік, соңғы үш апта ішінде Семейдің онкологтары Германиядан келген әріптесімен онкологиялық хирургия саласында тәжірибе, дағдылар, озық әдістер мен әдістермен алмасуға мүмкіндік алды.

[/trp_language][trp_language language=”en_US”]

Upon the completion of International Project supported by Germany Governmental Foundation for Education, today, Professor of Ruhr University, M.D., Hans-Werner Krawczak handed certificates to the oncologists of Department of Oncosurgery of Center of Nuclear Medicine and Oncology. It should be noted that over the last three weeks, oncologists of Semey had the opportunity to exchange experience, skills, advanced methods and techniques in the field of oncological surgery with the German colleague.

[/trp_language]

Онкологическая служба Казахстана – возможности и перспективы

[trp_language language=”ru_RU”]

И.о директора Центра ядерной медицины и онкологии Татьяна Белихина приняла участие в заседании Координационного совета по онкологическим заболеваниям, которое состоялось в столице под председательством министра здравоохранения РК Ажар Гиният.

В работе Корсовета приняли участие руководители региональных онкологических организаций здравоохранения, ведущие онкологи, главный внештатный онколог МЗ РК, вице-министры и руководители структурных подразделений Министерства.

В числе ключевых вопросов в ходе встречи были обсуждены текущая ситуация и перспективы развития онкологической службы страны, а также Концепция развития онкологической помощи на 2023-2025 годы по снижению бремени от злокачественных новообразований по пяти направлениям: профилактика и управление факторами риска, высокоэффективная ранняя диагностика, развитие специализированного лечения, паллиативная помощь и реабилитация, развитие науки и кадрового потенциала.

Концепция направлена на совершенствование профилактики, модернизацию радиологического и лабораторно-диагностического оборудования, обновление парка цифровых маммографов, лучевых аппаратов и видеоэндоскопов, оснащение современными аппаратами малоинвазивной хирургии и операционно-реанимационным оборудованием, расширение спектра противоопухолевых препаратов, подготовку высокоспециализированных кадров, а также вопросы строительства и реконструкции действующих центров.

По итогам Координационного Совета министром здравоохранения РК дан ряд поручений по работе ситуационных центров, мониторингу раннего выявления по принципу «зеленого коридора».

[/trp_language][trp_language language=”kk”]

Ядролық медицина және онкология орталығы директорының м. а. Татьяна Белихина елордада ҚР Денсаулық сақтау министрі Ажар Ғинияттың төрағалығымен өткен онкологиялық аурулар жөніндегі үйлестіру кеңесінің отырысына қатысты.

Кеңес жұмысына өңірлік онкологиялық Денсаулық сақтау ұйымдарының басшылары, жетекші онкологтар, ҚР ДСМ-нің штаттан тыс бас онкологы, вице-министрлер және Министрліктің құрылымдық бөлімшелерінің басшылары қатысты.

Кездесу барысында ағымдағы жағдай мен онкологиялық қызметті дамыту перспективалары және қатерлі ісіктердің ауыртпалығын төмендету бойынша 2023-2025 жылдарға арналған онкологиялық көмекті дамытудың тұжырымдамасы бес бағыт бойынша талқыланды: тәуекел факторларының алдын алу және басқару, жоғары тиімді ерте диагностика, мамандандырылған емдеуді дамыту, паллиативтік көмек және оңалту, ғылым мен кадрлық әлеуетті дамыту.

Тұжырымдама профилактиканы жетілдіруге, радиологиялық және зертханалық-диагностикалық жабдықтарды жаңғыртуға, цифрлық маммографтар, сәулелік аппараттар мен бейнеэндоскоптар паркін жаңартуға, аз инвазивті хирургияның заманауи аппараттарымен және операциялық-реанимациялық жабдықтармен жарақтандыруға, ісікке қарсы препараттардың спектрін кеңейтуге, жоғары мамандандырылған кадрларды даярлауға, сондай-ақ жұмыс істеп тұрған орталықтарды салу және реконструкциялау мәселелеріне бағытталған.

Үйлестіру кеңесінің қорытындысы бойынша ҚР Денсаулық сақтау министрі ерте кезеңдерде қатерлі ісіктерді анықтауды күшейту, өңірлердегі ахуалдық орталықтардың “жасыл дәліз” мониторингі бойынша жұмысы жөнінде бірқатар тапсырмалар берді.

[/trp_language][trp_language language=”en_US”]Acting Director of the Center of Nuclear Medicine and Oncology, Tatyana Belikhina took part in the meeting of Coordinating Council for Oncological Diseases. It was held in the capital city and was chaired by the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan, Azhar Giniyat.
Leaders of regional oncological healthcare institutions, leading oncologists, chief freelance oncologist of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan, vice ministers and heads of structural divisions of the Ministry took part in the meeting of Coordinating Council.
Current situation and prospects for development of the country’s oncological service as well as Concept for Development of Oncological Care for 2023-2025 to reduce the incidence of malignant neoplasms in five areas were discussed. These main issued included prevention and management of risk factors, highly effective early diagnostics, development of specialized treatment, palliative care and rehabilitation, development of science and human resources.
The concept is aimed at improving prevention/upgrade of radiological and laboratory diagnostic equipment, updating fleet of digital mammographs, radiation devices and video endoscopes, supplies of modern devices for minimally invasive surgery and surgical resuscitation equipment, expansion of the range of antitumor drugs, trainings for highly specialized personnel, and construction and reconstruction of existing centers.
Based on results of Coordinating Council, the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan gave series of instructions for situational centers, monitoring of early detection according to the “green corridor” principle.

[/trp_language]

Справедливый Казахстан: для всех и для каждого. Сейчас и навсегда

[trp_language language=”ru_RU”]

Члены общественного штаба в поддержку кандидата в президенты РК Касым-Жомарта Токаева провели встречу с коллективом Центра ядерной медицины и онкологии. На встрече с медицинской общественностью были озвучены главные тезисы, заложенные в предвыборной программе «Справедливый Казахстан: для всех и для каждого. Сейчас и навсегда».

В разговоре с коллективом Центра члены общественного штаба особое внимание уделили вопросам развития регионов, отраженным в предвыборной программе.

«Сильную, процветающую страну невозможно представить без развитых регионов. Сила государства – в благополучии и благосостоянии каждого ее гражданина, даже в самом отдаленном населенном пункте. Справедливая региональная политика – это одинаково комфортная жизнь граждан и в больших городах, и в малых аулах. Недавно мы все отпраздновали создание новой области – это было долгожданное для всех нас событие. Уверен, все те реформы, которые предлагает Касым-Жомарта Кемелевич – с народной поддержкой будут реализованы с еще большей эффективностью», – отметил член общественного штаба Бейсенбек Акжалов.

В приоритете у Касым-Жомарта Токаева – в ближайшие годы обеспечить доступ всех населенных пунктов к чистой питьевой воде, качественным дорогам, стабильной сотовой связи и быстрому интернету. Газификация по стране достигнет 60-процентного уровня. Поэтапно будет решаться вопрос нехватки жилья. Для этого в течение следующих 7 лет будет построено 111 миллионов квадратных метров жилья.

«Наверное наши горожане уже заметили – в этом году очень много дорог окраин были охвачены дорожно-ремонтными работами. Темпы будут только наращиваться. Наверное, старшее поколение помнит, что раньше многие наши дома имели центральное газоснабжение. Очень важно восстановить этот потенциал региона. Еще один вопрос касается обеспечения жильем. На сегодняшний день только в нашем городе потребность в жилье составляет порядка 17-20 тысяч», – отметил Бейсенбек Акжалов.

Особое внимание также было заострено на дальнейшем развитии сферы здравоохранения. В частности, планируется создание обширной сети перинатальных центров, в общей сложности в регионах предложено строительство свыше 700 объектов медико-санитарной помощи. Одним из пунктов предвыборной программы также является увеличение доли лекарственных препаратов, производимых в нашей стране.

Были озвучены инициативы Касым-Жомарта Токаева по поддержке казахстанской молодёжи, развитию предпринимательства, образования, дальнейшей реформе политической системы и ряда других социально значимых институтов.

Подытоживая встречу члены общественного штаба напомнили, что внеочередные выборы президента Казахстана пройдут уже 20 ноября и призвали всех казахстанцев принять в них активное участие, ведь от выбора каждого зависит будущее страны.

[/trp_language][trp_language language=”kk”]

ҚР президенттігіне кандидат Қасым-Жомарт Тоқаевты қолдау жөніндегі Республикалық қоғамдық штаб мүшелері ядролық медицина және онкология Орталығының ұжымымен кездесу өткізді. Медициналық жұртшылықпен кездесуде «Әділетті Қазақстан: бәріміз және әрқайсымыз үшін. Қазір және әрдайым» атты сайлауалды бағдарламаға енгізілген негізгі тезистер айтылды.

Орталық ұжымымен кездесу барысында қоғамдық штаб мүшелері сайлау алдындағы бағдарламада көрсетілген өңірлерді дамыту мәселелеріне ерекше назар аударды.

«Дамымаған аймақтарсыз мықты, гүлденген елді құру мүмкін емес. Мемлекеттің күші-әр азаматтың әл-ауқатында, тіпті ең шалғай елді мекен болса да. Әділ аймақтық саясат-бұл үлкен қалаларда да, шағын ауылдарда да азаматтардың бірдей жайлы өмірі. Жақында біз бәріміз жаңа Абай облысының құрылуын атап өттік- бұл бәріміз үшін көптен күткен оқиға болды. Қасым-Жомарт Кемелұлы ұсынған барлық реформалар халықтық қолдаумен одан да тиімдірек іске асырылатынына сенімдімін», – деп атап өтті қоғамдық штаб мүшесі Бейсенбек Ақжалов.

Қасым-Жомарт Тоқаевтың басымдығы жоспарлардың бірі – алдағы жылдары барлық елді мекендердің таза ауыз суға, сапалы жолдарға, тұрақты ұялы байланыс пен жылдам интернетке қолжетімділігін қамтамасыз ету. Ел бойынша газдандыру 60 пайыздық деңгейге жетеді. Тұрғын үй тапшылығы мәселесі кезең-кезеңімен шешілетін болады. Ол үшін алдағы 7 жылда 111 миллион шаршы метр тұрғын үй салынады.

«Бәлкім, біздің қала тұрғындары байқаған шығар-биылғы жылы жол-жөндеу жұмыстарымен көптеген жолдар қамтылды. Қарқын тек артатын болады. Бұрын көп үйлерімізде орталықтандырылған газ болғаны аға буынның есінде болса шығар, Облыстың бұл әлеуетін қалпына келтіру өте маңызды. Аймақтың осы әлеуетін қалпына келтіру өте маңызды. Тағы бір мәселе тұрғын үймен қамтамасыз етуге қатысты. Бүгінгі таңда біздің қаламызда ғана тұрғын үйге деген қажеттілік шамамен 17-20 мыңды құрайды», – деп атап өтті Бейсенбек Ақжалов.

Денсаулық сақтау саласын одан әрі дамытуға ерекше назар аударылды. Атап айтқанда, перинаталдық орталықтардың кең желісін құру жоспарлануда, жалпы өңірлерде 700-ден астам медициналық-санитариялық көмек нысандарының құрылысы ұсынылды. Сайлау алдындағы бағдарламаның тармақтарының бірі – біздің елімізде өндірілетін дәрілік препараттардың үлесін ұлғайту болып табылады.

Қасым-Жомарт Тоқаевтың қазақстандық жастарды қолдау, кәсіпкерлікті, білім беруді дамыту, саяси жүйені және басқа да бірқатар әлеуметтік маңызды институттарды одан әрі реформалау жөніндегі бастамалары айтылды.

Кездесуді қорытындылай келе, қоғамдық штаб мүшелері Қазақстан Президентінің кезектен тыс сайлауы 20 қарашада өтетінін еске салып, барлық қазақстандықтарды оларға белсенді қатысуға шақырды, өйткені елдің болашағы әрбір қазақстандықтың таңдауына байланысты.

[/trp_language][trp_language language=”en_US”]Members of the public office for the support of presidential candidate, Kassym-Jomart Tokayev, held a meeting with the staff of Center of Nuclear Medicine and Oncology. Ultimate messages of the election program “Fair Kazakhstan is for everybody and for everyone. Now and Forever” were voiced at the meeting with medical community.
During conversation with the staff of the Center, members of the public office paid special attention to development of regions in the context of election program.
“There is no way the country can be strong and prosperous without developed regions. The strength of the state is about well-being and prosperity of each citizen, and even those residing in very remote settlements. Fair regional policy is about equal comfortable life for both citizens living in large cities and ones living in small villages. Recently, we all celebrated creation of the new region and it was a long-awaited event for all of us. I am sure that all the reforms proposed by Kassym-Jomart Kemelevich will be implemented with better efficiency when supported by the public,” Beisenbek Akzhalov, member of public office, said.
Priority of Kassym-Jomart Tokayev is to ensure access to clean drinking water, high-quality roads, stable mobile communications and fast Internet in the coming years for all settlements. Gasification across the country will reach a point of 60 percent. The housing issues will be solved gradually. 111 million square meters of housing will be built over the next 7 years for these purposes.
“Our residents of cities have already noticed that this year there was a lot of repairs for the roads located in the outskirts. The pace of works will increase. Our older people probably remember that many of our houses used to have central gas supply. It is very important to restore this potential of the region. The other issue is related to housing. Today, demand for housing is about 17-20 thousand just in our city,” said Beisenbek Akzhalov.
Special attention was also paid to further development of healthcare sector. In particular, it is planned to create vast network of perinatal centers. In total, construction of over 700 health care facilities in the regions was proposed. One of the points of election program is to increase the share of medicines that is produced in our country.
Kassym-Jomart Tokayev’s initiatives were announced to support the youth of Kazakhstan, develop entrepreneurship/education, and further reform political system and some other socially significant institutions.
To sum up the meeting, members of the public office stated that early presidential elections in Kazakhstan will be held on November 20. They called on all citizens of Kazakhstan to take an active part as the future of the country depends on the choice of each citizen.

[/trp_language]

Перспективы и опыт внедрения инновационных технологий в онкологии

[trp_language language=”ru_RU”]В эти дни в столице состоялась юбилейная международная научно-практическая конференция «Перспективы и опыт внедрения инновационных технологий в онкологии», в работе которой приняли участие эксперты не только Казахстана, но и стран ближнего и дальнего зарубежья. Приняли участие в конференции и ведущие онкологи Центра ядерной медицины и онкологии области Абай.
В ходе торжественного открытия Конференции с приветственной речью выступила министр здравоохранения Ажар Гиният.
«От имени Министерства здравоохранения Республики Казахстан и от себя лично поздравляю всех делегатов и гостей с открытием международной научно-практической конференции. Проблема онкологических заболеваний остается актуальной во всех мировых системах здравоохранения, в том числе и в Казахстане. По данным Всемирной организации здравоохранения, сегодня рак является одной из самых распространенных причин заболеваемости и смертности. Министерством Здравоохранения Республики Казахстан уделяется пристальное внимание проблемам онкологии и развитию онкологической помощи, совершенствование которой, в стране осуществляется в рамках Комплексного Плана по борьбе с онкологическими заболеваниями на 2018-2022 годы», – обозначила значимость развития онкологической службы в своей речи Ажар Гиният.
В ходе конференции были рассмотрены инновационные технологии в ранней диагностике онкопатологии различных локализаций, современные возможности и перспективы лечения, современные аспекты терапии, возможности оптимизации хирургического лечения опухолей и многое другое. В рамках конференции состоялись также мастер-классы по торакальной и абдоминальной хирургии и лучевой терапии. Также состоялся и круглый стол – Телепатология: вчера, сегодня, завтра. Следует отметить, что научно-практическая конференция «Перспективы и опыт внедрения инновационных технологий в онкологии» стала крупнейшей площадкой, на которой ведущие онкологи страны и ближнего и дальнего зарубежья получили возможность представить результаты своих исследований, поделиться опытом, обсудить проблемы и перспективы онкологической службы.
Добавим, что Конференция приурочена 70-летию онкологическиого центра города Астаны. Онкологической службой города Астана сегодня широко внедрены современные методы ранней диагностики и лечения опухолей, такие как молекулярно-генетические исследования, иммуногистохимические исследования, таргентная терапия, высокотехнологичная лучевая и химиотерапия, иммунотерапия, минимальноинвазивные, лапароскопические, органосохраняющие операции. Онкологический центр города Астана уделяет существенное внимание и развитию международных отношений, что оказывает значительное влияние на развитие кадрового и научного потенциала специалистов онкологической службы. Сотрудничество с ведущими международными организациями и ведущими специалистами онкологами по вопросам профилактики и раннего выявления злокачественных новообразований, участия онкологов и радиологов города Астана в совместных исследованиях, повышении квалификации в ведущих научных и клинических центрах Европы и США, способствует улучшению качества оказываемых услуг, престижа и конкурентоспособности онкологов.
[/trp_language][trp_language language=”kk”]Осы күндері Елордада «Онкологияға инновациялық технологияларды енгізудің тәжірибесі мен болашағы» атты халықаралық қатысуымен мерейтойлық ғылыми-практикалық конференция өтті, оған тек Қазақстан ғана емес, сонымен қатар жақын және алыс шет елдердің сарапшылары қатысты. Конференцияға Абай облысының ядролық медицина және онкология Орталығының жетекші онкологтары да қатысты.
Конференцияның салтанатты ашылуы барысында денсаулық сақтау министрі Ажар Ғиният құттықтау сөз сөйледі.
«Қазақстан Республикасы Денсаулық сақтау министрлігінің атынан және өз атымнан барлық делегаттар мен қонақтарды конференцияның ашылуымен құттықтаймын. Онкологиялық аурулар барлық әлемдік денсаулық сақтау жүйелерінде, оның ішінде Қазақстанда да өзекті болып қала береді. Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының мәліметі бойынша, бүгінде қатерлі ісік ауруы өлімнің ең көп таралған себептерінің бірі болып табылады. Қазақстан Республикасының Денсаулық сақтау министрлігі онкологияның мәселелеріне және онкологиялық көмекті дамытуға ерекше назар аударады, оны жетілдіру елде онкологиялық аурулармен күрес жөніндегі 2018-2022 жылдарға арналған кешенді жоспар шеңберінде жүзеге асырылады» – деп өз сөзінде онкологиялық қызметті дамытудың маңыздылығын атап өтті Ажар Ғиният.
Конференция барысында әртүрлі локализациялардың онкопатологиясын ерте диагностикалаудағы инновациялық технологиялар, емдеудің заманауи мүмкіндіктері мен перспективалары, терапияның заманауи аспектілері, ісіктерді хирургиялық емдеуді оңтайландыру мүмкіндіктері және т.б. қарастырылды. Конференция аясында кеуде және іш хирургиясы және сәулелік терапия бойынша шеберлік сыныптары өтті. Сондай – ақ, «Телепатология:кеше, бүгін, ертең» атты дөңгелек үстел өтті. Айта кету керек, «Онкологиядағы инновациялық технологияларды енгізу перспективалары мен тәжірибесі» ғылыми-практикалық конференциясы еліміздің, жақын және алыс шетелдердің жетекші онкологтары өз зерттеулерінің нәтижелерін ұсынуға, тәжірибелерімен бөлісуге, онкологиялық қызметтің мәселелері мен перспективаларын талқылауға мүмкіндік берген ірі алаңға айналды.
Айта кетейік, конференция Астана қаласының онкологиялық орталығының 70 жылдығына орай ұйымдастырылған. Астана қаласының онкологиялық қызметі молекулярлық-генетикалық зерттеулер, иммуногистохимиялық зерттеулер, таргенттік терапия, жоғары технологиялық сәулелік және химиотерапия, иммунотерапия, минималды инвазивті, лапароскопиялық, ағзаны сақтайтын операциялар сияқты ісіктерді ерте диагностикалау мен емдеудің заманауи әдістерін кеңінен енгізді. Астана қаласының Онкология орталығы халықаралық қатынастарды дамытуға елеулі көңіл бөледі, бұл онкологиялық қызмет мамандарының кадрлық және ғылыми әлеуетін дамытуға айтарлықтай әсер етеді. Қатерлі ісіктердің алдын алу және ерте анықтау, Астана қаласының онкологтары мен радиологтарының бірлескен зерттеулерге қатысуы, Еуропа мен АҚШ-тың жетекші ғылыми және клиникалық орталықтарында, біздің мамандардың біліктілігін арттыру мәселелері бойынша жетекші халықаралық ұйымдармен және жетекші онколог мамандармен ынтымақтастық көрсетілетін қызметтердің сапасын, онкологтарының беделі мен бәсекеге қабілеттілігін жақсартуға ықпал етеді.
[/trp_language][trp_language language=”en_US”]These days, the capital hosted anniversary international scientific and practical conference – “Prospects and experience on implementation of innovative technologies in oncology”. Experts not only from Kazakhstan but also from near and far abroad countries took part. Leading oncologists of the Center of Nuclear Medicine and Oncology of Abai Region took part in the conference too.
During the opening ceremony, the Minister of Health, Azhar Giniyat, delivered a welcoming speech.
“On behalf of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan and on my own behalf, I congratulate all delegates and guests with the opening of the international scientific and practical conference. The problem of oncological diseases remains for all international healthcare systems. Kazakhstan is not an exception. According to the World Health Organization, today cancer is one of the most common causes of morbidity and mortality. The Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan puts special emphasis to the problems of oncology and development of oncological care. Improvement of oncological care is carried out within the framework of the Comprehensive Plan for Fighting Against Oncological Diseases 2018-2022 in the country”, Azhar Giniyat reported. This way, Azhar Giniyat noted importance of development of oncological service in her speech.
During the conference, innovative technologies in the early diagnostics of oncological pathologies of various localizations, modern possibilities and prospects for treatment, modern aspects of therapy, possibilities for improving the surgical treatment of tumors, and other issues were considered. The conference also included master classes on thoracic/abdominal surgery and radiotherapy. There was also a round table – Telepathology: yesterday, today, tomorrow. It should be noted that scientific and practical conference “Prospects and experience for implementationof innovative technologies in oncology” has become the largest platform where both leading oncologists of the country and ones from near and far abroad countries had an opportunity to present their results of their research, share experience, discuss problems and prospects of oncological service.
Let us add that the Conference was dedicated to the 70th anniversary of Oncological Center of Astana. Today, oncological service of Astana widely implements modern methods of early diagnostics and treatment of tumors. These include molecular genetic studies, immunohistochemical studies, targeted therapy, high-tech radiation and chemotherapy, immunotherapy, minimally invasive/laparoscopic/organ-saving surgeries. Oncology Center of Astana pays special attention to development of international relations that have significant impact on development of human and scientific potential of the specialists in oncology service. Cooperation with leading international organizations and leading oncologists on prevention and early detection of malignant neoplasms, participation of oncologists and radiologists of Astana in joint research, advanced training in leading scientific and clinical centers of Europe and the USA, improves the quality of services being rendered and prestige and competitiveness of the oncologists.

[/trp_language]

Зарубежная стажировка – эффективное сотрудничество Японии и Казахстана

[trp_language language=”ru_RU”]В рамках гранта Японского Агентство международного сотрудничества (JICA) инженер по обслуживанию лучевого оборудования сервисной службы медицинской техники Центра ядерной медицины и онкологии Такибаев Даурен Таттымбетович получил возможность пройти обучение в Японии и повысить свои навыки эксплуатации и обслуживания современной медицинской техники. Надлежащее управление медицинским оборудованием и его техническое обслуживание имеют решающее значение для предоставления эффективных медицинских услуг. Данный учебный курс позволяет инженерам, отвечающим за обслуживание медицинского оборудования, повысить свои навыки и знания и более эффективно использовать сложное медицинское оборудование. Обучение будет проходить с 7 ноября 2022 года по 23 февраля 2023 года в онлайн и оффлайн форматах в Центре JICA Тохоку в Японии. От всего коллектива Центра желаем Даурену Таттымбетовичу успешной учебы, а также профессионального и личностного роста![/trp_language][trp_language language=”kk”]Жапония Халықаралық ынтымақтастық агенттігінің (JICA) гранты аясында ядролық медицина және онкология Орталығының медициналық техника сервистік қызметінің сәулелік жабдықтарына қызмет көрсету жөніндегі инжинирі Дәурен Тәттімбетұлы Такибаев Жапонияда оқудан өтуге және заманауи медициналық техниканы пайдалану мен оларға қызмет көрсету дағдыларын арттыруға мүмкіндік алды.
Медициналық жабдықты дұрыс басқару және оған техникалық қызмет көрсету тиімді медициналық қызмет көрсету үшін өте маңызды. Бұл оқу курсы медициналық жабдықтарға қызмет көрсетуге жауапты инженерлерге өз дағдылары мен білімдерін арттыруға және күрделі медициналық жабдықтарды тиімдірек пайдалануға мүмкіндік береді. Оқыту 2022 жылдың 7 қарашасынан 2023 жылдың 23 ақпанына дейін Жапониядағы JICA Тохоку орталығында онлайн және офлайн форматта өтеді.
Біздің Орталықтың барлық ұжымынан Дәурен Тәттімбетұлына табысты оқуын, сондай-ақ кәсіби және жеке өсуін тілейміз!
[/trp_language][trp_language language=”en_US”]In the course of the grant from Japan International Cooperation Agency (JICA), Dauren Tattymbetovich Takibayev, engineer for maintenance of radiation equipment of the service department, Center of Nuclear Medicine and Oncology, had an opportunity to study in Japan and improve his skills in operation and maintenance of modern medical equipment. Proper management and maintenance of medical equipment are critical while providing effective medical services. This training course allows engineers responsible for maintenance of medical equipment to improve their skills and knowledge and use complex medical equipment in a more efficient way. The training is scheduled from November 7, 2022 to February 23, 2023 both online and offline at JICA Tohoku Center, Japan. On behalf of the entire staff of the Center, we wish Dauren Tattymbetovich successful studies, as well as professional and personal growth![/trp_language]

От чистого сердца поздравляем!

[trp_language language=”ru_RU”]Центр ядерной медицины и онкологии является одним из ведущих профильных медицинских организаций Казахстана, имеющий не только современное оснащение, но и высококвалифицированных специалистов. Сотрудники Центра непрерывно работают над повышением квалификации! Так, в этом году заведующий отделением маммологии и гинекологии Курмангалиев Толеген Сабитович завершил обучение в Алматы Менеджмент Университет. По итогам обучения Толеген Сабитовиу в эти дни присуждена степень Магистра Делового Администрирования по образовательной программе Executive MBA Деловое администрирование по специальности «Менеджмент в здравоохранении».
От имени всего коллектива Центра ядерной медицины и онкологии поздравляем Толеген Сабитовича с присуждением степени Магистра, желаем дальнейшего профессионального и личностного роста, крепкого здоровья, благополучия, а также успехов во всех начинаниях.
[/trp_language][trp_language language=”kk”]Ядролық медицина және онкология Орталығы қазіргі заманғы жарақтандырумен қатар жоғары білікті мамандары бар Қазақстанның жетекші бейінді медициналық ұйымдарының бірі болып табылады. Орталық қызметкерлері біліктілікті арттыру бойынша үздіксіз жұмыс атқарады! Биыл маммология және гинекология бөлімінің меңгерушісі Құрманғалиев Төлеген Сәбитұлы Алматы Менеджмент университетінде оқуын аяқтады. Оқу қорытындысы бойынша Төлеген Сәбитұлына осы күндері іскерлік әкімшілік Executive MBA білім беру бағдарламасы «Денсаулық сақтау Менеджменті» мамандандыруы бойынша іскерлік әкімшілік магистрі дәрежесі берілді.
Ядролық медицина және онкология Орталығының барлық ұжымы атынан Төлеген Сәбитұлын магистр дәрежесімен құттықтаймыз, одан әрі кәсіби және жеке өсуді, мықты денсаулық, амандық, сондай-ақ барлық бастамаларда табыс тілейміз.
[/trp_language][trp_language language=”en_US”]Center of Nuclear Medicine and Oncology is one of the leading specialized medical organizations in Kazakhstan. It has not only modern equipment but also highly qualified specialists. Employees of the Center are constantly working hard on improving their skills! So, this year, the head of the Department of Mammology and Gynecology, Tolegen Sabitovich Kurmangaliev completed his studies at Almaty Management University. At the end of the course, Tolegen Sabitovich was awarded a degree of Master of Business Administration in Executive MBA in Healthcare Management.
On behalf of the entire staff of the Center of Nuclear Medicine and Oncology, we congratulate Tolegen Sabitovich with his Master’s degree and wish him further professional and personal growth, good health, well-being, and success in all endeavors.
[/trp_language]

Красота и бодрость духа

[trp_language language=”ru_RU”]Что ценится в человеке больше всего? Красота внутреннего мира? Бесспорно, но ведь красивой можно быть во всем? Это подтвердили пациентки Центра ядерной медицины и онкологии, ставшие участницами необычной акции – сегодня в отделении онкогинекологии и маммологии помимо привычных процедур женщинам предложили воспользоваться услугами визажистов, парикмахеров и мастеров маникюра. Легкие укладки, утонченный нюдовый дневной макияж, элегантный маникюр и другие приемы мастеров пришлись по вкусу нашим красавицам!
«Это очень необычно и приятно. Хочется выглядеть красивой даже во время лечения, и к тому же все мы зарядились хорошим настроением и позитивом. Для любой женщины в любых ситуациях важно быть красивой. Я очень благодарна нашему заботливому медицинскому персоналу, организаторам за необычный подарок», – поделилась своим мнением одна из наших пациентов.
Реализовать столь необычный проект удалось при содействии наших друзей и партнеров – немецкого производителя растительных лекарственных средств – фармацевтической компании «Бионорика», а также мастеров салонов красоты «Кудряшки» и «Будь в тренде»!
«Во время лечения важно не только своевременно получать качественную медицинскую помощь, но еще и иметь правильный положительный настрой, ведь от нашего эмоционального состояния тоже многое зависит. Этой акцией мы не просто хотели подарить радость нашим пациенткам, поддержать на этом непростом этапе жизни, но еще мы хотим сказать, что какими бы не были трудности – они преодолимы. Всегда нужно заботиться о своем здоровье и стремиться к хорошему. Хочу выразить благодарность нашим партнёрам и друзьям за совместную работу, желаю нашим пациентка скорейшего выздоровления, крепкого здоровья и благополучия», – говорит заместитель директора по развитию и стратегическому планированию Куанткан Жабагин.
Завершающей частью необычной акции стала фотосессия с нашими красавицами! Следует отметить, что данная акция прошла в рамках месячника по осведомлённости о раке молочной железы и призвана не просто подарить нашим пациентам хорошее настроение, но и привлечь внимание общественности к проблемам онкологических заболеваний и напомнить значимости профилактических скрининговых осмотров.
#РозовыйОктябрь #ОктябрьБионорика #МастаОктябрь
[/trp_language][trp_language language=”kk”]Адамда ең қымбат нәрсе не? Ішкі дүниенің сұлулығы? Сөз жоқ, алайда барлық жағынан әдемі болуға болады. Мұны әдеттен тыс акцияға қатысқан ядролық медицина және онкология Орталығының пациенттері растады – бүгін онкогинекология және маммология бөлімшесінде әйелдерге әдеттегі процедуралардан басқа визажист, шаштараз және маникюр шеберлерінің қызметтері ұсынылды. Жеңіл сәндеу, талғампаз сыртқы күндізгі макияж, талғампаз маникюр және шеберлердің басқа да техникасы біздің аруларымыздың талғамына сай келді!
«Бұл өте ерекше, әрі жағымды. Емделу кезінде де әдемі болып көрінгім келеді, сонымен қатар бәріміз жақсы көңіл-күй мен позитивке ие болдық. Кез – келген әйел үшін кез – келген жағдайда әдемі болу маңызды. Біздің өте мейірімді, қамқор медицина қызметкерлеріне, ұйымдастырушыларға осындай ерекше сый үшін алғысым шексіз», – деп өз пікірімен бөлісті пациенттеріміздің бірі.
Біз осындай ерекше жобаны достарымыз бен серіктестеріміз –шөп дәрілерін өндіруші немістің «Bionorica» фармацевтикалық компаниясының, сондай-ақ «Кудряшки» және «Будь в тренде» сұлулық салондары шеберлерінің көмегімен жүзеге асырдық!
«Емдеу кезінде сапалы медициналық көмекті дер кезінде алып қана қоймай, дұрыс позитивті көзқараста болу маңызды, өйткені көп нәрсе біздің эмоционалдық күйімізге де байланысты. Бұл акция арқылы біз пациенттерімізге қуаныш сыйлап, өмірдің ауыр кезеңдерінде қолдау көрсетіп қана қоймай, қандай қиындық болса да жеңуге болатынын айтқымыз келді. Әрқашан өз денсаулығыңды күтіп, жақсылыққа ұмтылу керек. Әріптестеріміз бен достарымызға бірлескен жұмысы үшін алғыс білдіремін, пациенттерімізге тезірек сауығып кетулеріне тілектеспін, жақсылық пен амандық тілеймін», – дейді директордың даму және стратегиялық жоспарлау жөніндегі орынбасары Қуантқан Жабағин.
Ерекше акцияның қорытынды бөлімі сұлулармен фотосессия болды! Бұл акция сүт безі қатерлі ісігінен хабардар болу айлығы аясында өткізіліп, емделушілерге көтеріңкі көңіл-күй сыйлап қана қоймай, қоғамның назарын онкологиялық аурулар мәселелеріне аудару және профилактикалық скринингтік тексерулердің маңыздылығын еске салу мақсатында ұйымдастырылғанын айта кету керек.
#РозовыйОктябрь #ОктябрьБионорика #МастаОктябрь
[/trp_language][trp_language language=”en_US”]What is most valued in a person? The beauty of internal world? Undoubtedly, but you can be beautiful in everything, right? It was confirmed by the patients of the Center of Nuclear Medicine and Oncology who took part in unusual campaign. Today, Department of Oncogynecology and Mammology, in addition to routine procedures, women were offered the services of makeup artists, hairdressers and manicurists. Light styling, sophisticated nude daytime make-up, elegant manicure and other techniques of the masters admired our beautiful patients!
“It is very unusual and pleasant. I want to look beautiful even during the treatment, and besides, we are all charged with a good mood and positive emotins. For any woman in any situation it is important to be beautiful. I am very grateful to our caring medical staff, organizers of this unusual gift”, one of our patients shared her opinion.
We managed to implement such unusual project with assistance of our friends and partners, German manufacturer of herbal medicines, Bionorica pharmaceutical company, as well as the masters of the beauty salons, Curls and Be in trend!
“During the treatment, it is important not only to receive high-quality timely medical care but also have the right and positive attitude as a lot depends on our emotional state. As for this campaign, we not only wanted to give joy to our patients, to support them at this difficult period of life, but to say that no matter what the difficulties are, they can be overcome. You should always take care of your health and look for the good. I want to express my gratitude to our partners and friends for their joint work. I wish our patients fast recovery, good health and well-being,” said Kuantkan Zhabagin, Deputy Director for Development and Strategic Planning.
The final part of the campaign was photo session with our beautiful ladies! It should be noted that this campaign was held as part of Breast Cancer Awareness Month and is designed not only to gift our patients good mood but also to draw public attention to the problems of oncological diseases and remind importance of preventive screenings.
#PinkOctober #OctoberBionorica #MastaOctober

[/trp_language]

Обучающие мастер-классы в рамках международного проекта

[trp_language language=”ru_RU”]С 26 октября в Центре ядерной медицины и онкологии в рамках проекта Фонда Германского правительства для онкохирургов Центра профессор, доктор медицинских наук Ханс-Вернер Кравцак проводит мастер-классы по улучшению качества лечения пациентов с опухолями панкреатодуоденальной зоны – рака поджелудочной железы.
Профессор Ханс-Вернер Кравцак является одним из ведущих экспертов мира с многолетним опытом во всех основных областях хирургии, особенно в висцеральной и торакальной хирургии, а также в сосудистой и травматологической хирургии и ортопедии. Это дополняется обширным опытом участия в проектах, включая хирургическую работу в сложных условиях. Его накопленный профессиональный опыт позволяет эксперту не только передавать знания в рамках учебных мероприятий и лекций, но и в рамках практических занятий.
Профессор Ханс-Вернер Кравцак обладает многолетним опытом оперативного лечения брюшной полости и щитовидной железы, доброкачественных и злокачественных опухолей в желудке и кишечнике, онкологической хирургии пищевода и поджелудочной железы, хирургии желчных протоков и печени, включая частичные гепатэктомии. В числе профессиональных навыков эксперта интенсивный контроль и лечение при крупных хирургических операциях и сложных раковых заболеваниях, минимально-инвазивные видеоэндоскопические операции, открытая хирургия и минимально-инвазивные операции на легких, висцеральной и легочной плевре, средостении и грудной клетке, а также травматология, ортопедия, множественные и спортивные травмы, дегенеративные заболевания опорно-двигательного аппарата.
В рамках международного проекта обучающие семинары экспертом будут проводиться в течение трех недель. Результаты этой работы будут представлены на нашем официальном сайте, а также страничках Центра в социальных сетях.
[/trp_language][trp_language language=”kk”]26 қазаннан бастап ядролық медицина және онкология Орталығында Германия үкіметінің Қоры жобасы аясында Орталықтың онкохирургтеріне медицина ғылымдарының докторы, профессор Ханс-Вернер Кравцак панкреатодуоденалды аймақтағы ісіктері бар – ұйқы безінің обырына шалдыққан пациенттерді емдеу сапасын жақсарту бойынша шеберлік сабақтарын өткізеді.
Профессор Ханс-Вернер Кравцак хирургияның барлық негізгі салаларында, әсіресе висцеральды және торакалды хирургияда, сондай-ақ қан тамырлары мен жарақат хирургиясы және ортопедияда көп жылдық тәжірибесі бар әлемдегі жетекші сарапшылардың бірі болып табылады. Бұл күрделі жағдайларда хирургиялық жұмыстарды қоса алғанда, жобалардағы ауқымды тәжірибесімен толықтырылады. Оның жинақталған кәсіби тәжірибесі сарапшыға тек оқу іс-шаралары мен лекциялар шеңберінде ғана емес, сонымен қатар практикалық жаттығулар аясында да білім беруге мүмкіндік туғызады.
Профессор Ханс-Вернер Кравцактың іш қуысын және қалқанша безін операциялық жолмен емдеуде, асқазан мен ішектің қатерсіз және қатерлі ісіктерінде, өңеш пен ұйқы безінің онкологиялық хирургиясында, өт жолдары мен бауыр хирургиясында, оның ішінде ішінара гепатэктомия бойынша көп жылдық тәжірибесі бар. Сарапшының кәсіби дағдылары қатарында ірі хирургиялық операциялар және күрделі обыр ауруларын, жарақаты шағын бейне эндоскопиялық операциялар, ашық хирургия және өкпеге, висцералды және өкпе плеврасына, көкірек қуысы мен кеудеге шағын жарақатты операциялар, сондай-ақ травматология, ортопедия көптеген және спорттық жарақаттар, тірек-қимыл аппаратының дегенеративті аурулары барысында қарқынды бақылау және емдеулер бар.
Халықаралық жоба аясында үш апта бойы сарапшының оқыту семинарлары өтеді. Бұл жұмыстың нәтижелері біздің ресми сайтымызда, сондай-ақ Орталықтың әлеуметтік желілердегі парақшаларында көрініс табады.
[/trp_language][trp_language language=”en_US”]Professor, M.D. Hans-Werner Krawczak has been conducting master classes aimed at improvement of quality of treatment for patients with tumors of pancreatoduodenal zone (pancreatic cancer). Master class has been held at the Center of Nuclear Medicine and Oncology within the framework of German Government Foundation since October 26. Oncological surgeons of the Center took part.
Professor, Hans-Werner Krawczak is one of the world’s leading experts with many years of experience in all major areas of surgery. He specializes in visceral and thoracic surgery, vascular and trauma surgery and orthopedics. Professor also has extensive experience participating in various projects including surgeries in difficult conditions. His accumulated professional experience allows not only share knowledge through trainings and lectures but also via practical exercises.
Professor, Hans-Werner Krawczak has many years of work experience in abdominal and thyroid surgery, benign and malignant tumors located in stomach and intestines, oncological surgery of esophagus and pancreas, bile duct and liver, including partial hepatectomy. Among the professional skills of the expert are intensive monitoring and post-treatment for large surgeries and complex cancers, minimally invasive video endoscopic surgeries, open surgery and minimally invasive surgeries on lungs, visceral and pulmonary pleura, mediastinum and chest, as well traumatology, orthopedics, multiple and sports injuries, degenerative diseases of musculoskeletal system.
Within the framework of international project, the expert will be conducting training seminars for three weeks. The results of such work will be presented on our official website and in social networks of our Center.

[/trp_language]

Заседание Координационного совета: итоги и перспективы

[trp_language language=”ru_RU”]За минувшие 9 месяцев 2022 года в Казахстане выявлено 29 010 случаев онкологических заболеваний, это на 4,6% больше аналогичного периода прошлого года. Такие данные были озвучены в ходе заседания Координационного совета онкологических служб Казахстана. В структуре онкозаболеваемости на первом месте находится рак молочной железы с показателями в 13,3%, на втором – рак легкого с 10,2%, на третьем – колоректальный рак, доля которого составляет 9,5%, на четвертом – рак желудка – 7,5%.
В работе Координационного совета приняла участие и.о директора Центра ядерной медицины и онкологии Татьяна Белихина, которая представила итоги работы онкологической службы региона за 9 месяцев текущего года. Увеличение более чем на 700 случаев пациентов с онкозаболеваниями наблюдается и в области Абай, при этом в регионе медикам удалось добиться снижения смертности на 2,6%. Одним из главных факторов, влияющих на снижение смертности является ранняя диагностика. Этому немаловажному направлению в области уделяется особое значение – реализуемый комплекс мер, в том числе скрининговые мероприятия позволили в течение трех последних лет неуклонно наращивать показатели ранней выявляемости онкологических заболеваний. Так, если в 2020 году этот показатель составлял 21,7%, то уже в этом году доля ранней выявляемой достигла 27,6%.
Помимо промежуточных итогов в ходе заседания Координационного совета коллеги получили возможность обменяться опытом и наметить план работы на перспективу.
[/trp_language][trp_language language=”kk”]2022 жылдың өткен 9 айында Қазақстанда онкологиялық аурулардың 29 010 жағдайы анықталды, бұл өткен жылдың сәйкес кезеңімен салыстырғанда 4,6% – ға артық. Мұндай деректер Қазақстанның онкологиялық қызметтерін Үйлестіру кеңесінің отырысы барысында айтылды. Онкологиялық аурулардың құрылымында бірінші орында 13,3% көрсеткішпен сүт безі обыры, екінші орында – 10,2% көрсеткішпен өкпе обыры, үшінші орында – 9,5% колоректальды обыр, төртінші орында – асқазан обыры – 7,5%.
Үйлестіру кеңесінің жұмысына ядролық медицина және онкология Орталығы директорының м. а. Татьяна Белихина да қатыстп, өңірдің онкологиялық қызметінің ағымдағы жылдың 9 айындағы жұмысының қорытындысын ұсынды. Абай облысында да онкологиялық аурулармен ауыратын науқастардың саны былтырғыға қарағанда 700-ге артты, алайда , бұл ретте өңірде дәрігерлер өлім-жітімнің 2,6% – ға төмендеуіне қол жеткізді. Өлім-жітімнің төмендеуіне әсер ететін негізгі факторлардың бірі-ерте диагноз қою. Облыста бұл маңызды бағытқа айрықша мән беріледі, оның ішінде скринингтік іс-шаралар соңғы үш жыл ішінде онкологиялық ауруларды ерте анықтау көрсеткіштерін тұрақты түрде арттыруға мүмкіндік берді. Мәселен, егер 2020 жылы бұл көрсеткіш 21,7% -. құраса, биыл ерте анықталғандардың саны- 27,6% – ға жетті.
Үйлестіру кеңесінің отырысы барысында аралық қорытындылардан басқа, әріптестер тәжірибе алмасуға және алдағы уақытқа арналған жұмыс жоспарын белгілеуге мүмкіндік алды.
[/trp_language][trp_language language=”en_US”]Over the last 9 months of 2022, 29,010 cases of cancer were revealed in Kazakhstan. It is 4.6% more when compared against the same period last year. Such data were announced during the meeting of the Coordination Council of Oncological Services of Kazakhstan. In the structure of cancer incidence, breast cancer takes first place and is 13.3%, lung cancer takes the second position with 10.2%, colorectal cancer takes third position and is 9.5%, stomach cancer takes fourth position and is 7.5%.
Tatyana Belikhina, acting director of Center of Nuclear Medicine and Oncology, took part in the work of Coordination Council and presented results of the work of regional oncological service for the last 9 months of the current year. Increase of more than 700 cases of patients with cancer is observed in Abai Region while doctors managed to decrease mortality rates by 2.6% in the said region. One of the main factors that influence reduction of mortality rates is early diagnostics. This is very important for the region. The implemented package of measures, including screening activities, have made it possible to steadily increase the rates of early detection of cancer over the last three years. While early detection rate was 21.7%, this year it reached 27.6%.
In addition to intermediate results during the meeting of Coordination Council, colleagues had the opportunity to exchange experiences and execute work plan for the future.

[/trp_language]